1
00:00:15,998 --> 00:00:18,418
[かすかなハム音]

2
00:00:24,828 --> 00:00:27,288
[重い音楽]

3
00:00:31,708 --> 00:00:33,918
[ハミング音]

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,328
[鳥のさえずり]

5
00:01:10,078 --> 00:01:11,288
[あえぎ呼吸]

6
00:01:11,378 --> 00:01:13,328
さて、皆さんも見ましたよね？

7
00:01:13,918 --> 00:01:18,128
さて、水中で呼吸をすると、
鼻から息を吐きます

8
00:01:18,208 --> 00:01:20,498
そして残った息をすべて吐き出す
上がってくると

9
00:01:23,288 --> 00:01:26,708
(ヨンウン) 息を吸って
そして再び息を吐きます

10
00:01:27,328 --> 00:01:30,078
頭を元に戻して息を吸います

11
00:01:30,458 --> 00:01:32,788
(ヨンウン) はい、鼻から吸ってください。
軽く上げます

12
00:01:33,578 --> 00:01:34,418
あなたはうまくやっています

13
00:01:39,038 --> 00:01:40,628
－（スタッフ）ああ？先に進みます
- (ヨンウン) はい

14
00:01:50,458 --> 00:01:51,668
[ため息]

15
00:01:52,378 --> 00:01:54,288
[電話が鳴っている]

16
00:01:56,288 --> 00:01:57,918
はい、ここはフレンドシッププールです

17
00:02:00,288 --> 00:02:01,418
はい、その通りです

18
00:02:01,498 --> 00:02:02,788
【ダークミュージック】

19
00:02:02,878 --> 00:02:04,878
[あえぎ呼吸]
(ソヒョン) どうしたの？

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
[せせらぎ音]

21
00:02:13,458 --> 00:02:15,538
[驚いた息]

22
00:02:30,748 --> 00:02:31,918
[ヨンウンのため息]

23
00:02:36,878 --> 00:02:38,578
ソヒョン、ママはなぜ泣いているの？

24
00:02:40,168 --> 00:02:41,918
チョルンが死んだから

25
00:02:43,748 --> 00:02:45,668
人が死んだら二度と会うことはできない

26
00:02:47,168 --> 00:02:49,208
でも、もう一匹子犬を飼うことはできるよ

27
00:02:50,288 --> 00:02:51,208
(ソヒョン) もう一つ買って

28
00:02:56,248 --> 00:02:57,578
1つ購入できます

29
00:03:06,418 --> 00:03:08,418
でもチョロンは私たちの家族の一員でした

30
00:03:09,748 --> 00:03:10,998
家族の代わりにはなれない

31
00:03:12,458 --> 00:03:14,248
チョルンも動物だったよね？

32
00:03:14,788 --> 00:03:15,998
たとえそれが動物であっても

33
00:03:17,168 --> 00:03:20,248
一つの家で一緒に食べて一緒に寝たら

34
00:03:20,328 --> 00:03:21,918
まるで家族のようだ

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,958
(ヨンウン) 誰にも代えられない存在がいる

36
00:03:29,038 --> 00:03:31,208
ソヒョンが母親にとって一人娘であるように

37
00:03:37,288 --> 00:03:38,418
【蛇口をひねる音】

38
00:03:49,038 --> 00:03:49,878
[ヨンウンのため息]

39
00:03:49,958 --> 00:03:50,918
［カタカタ音］

40
00:04:01,918 --> 00:04:04,918
(ソヒョン) お母さん
死んだらどこに行きますか？

41
00:04:05,498 --> 00:04:07,458
(ヨンウン) 良いことをすれば天国に行ける

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,378
悪いことをすると地獄に落ちる

43
00:04:12,498 --> 00:04:15,458
だから、お母さんと私は天国に行けないんですよね？

44
00:04:16,918 --> 00:04:19,748
(ソヒョン) でも嬉しいです
お母さんと一緒に行けると

45
00:04:20,918 --> 00:04:22,918
【ブラッシングの音】

46
00:04:25,578 --> 00:04:28,038
(ヨンウン) お母さんが迎えに来るよ
なんで一人で帰ってきたの？

47
00:04:29,668 --> 00:04:31,038
(ソヒョン) チョロンに会いたかった

48
00:04:35,958 --> 00:04:39,208
(ヨンウン) 明日から幼稚園が終わってから
私たちはスイミングプールに来ます

49
00:04:40,878 --> 00:04:41,828
なぜですか？

50
00:04:42,878 --> 00:04:44,038
(ヨンウン) 水泳を習うために

51
00:04:45,288 --> 00:04:47,288
泳いだ後
一緒に家に帰りましょう、いいですか？

52
00:04:48,208 --> 00:04:49,288
私は水が好きではありません

53
00:04:50,628 --> 00:04:51,878
怖いですね

54
00:04:54,248 --> 00:04:55,458
できるよ

55
00:05:00,378 --> 00:05:01,788
[笛の音]
[重い音楽]

56
00:05:01,878 --> 00:05:04,918
(ヨンウン) わかりました、1、2、3、4

57
00:05:04,998 --> 00:05:07,498
5、6、7、その逆

58
00:05:07,578 --> 00:05:10,328
【うるさい音】

59
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
(ヨンウン) 入ってください

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,418
お母さんの手を握って入ってください

61
00:05:15,578 --> 00:05:16,578
急いで

62
00:05:17,998 --> 00:05:19,038
そうです

63
00:05:20,878 --> 00:05:22,708
ああ、大丈夫です

64
00:05:22,788 --> 00:05:24,288
ソヒョン、もう一度抱いてみよう

65
00:05:24,378 --> 00:05:25,828
ちょっと待ってください、あなたならできるよ

66
00:05:25,918 --> 00:05:26,748
そうです

67
00:05:27,378 --> 00:05:28,788
身体を伸ばしているような気分になれます

68
00:05:28,878 --> 00:05:31,828
腰を上げて足を蹴り続けます

69
00:05:31,918 --> 00:05:35,288
蹴るのをやめたら沈んでしまう
蹴り続けて、進み続けてください

70
00:05:35,378 --> 00:05:36,328
そうです

71
00:05:37,038 --> 00:05:38,708
よし、蹴り続けろ

72
00:05:39,668 --> 00:05:40,628
良い

73
00:05:47,248 --> 00:05:48,378
[ヨンウンのため息]

74
00:05:50,578 --> 00:05:51,538
(ヨンウン) お母さん

75
00:05:52,748 --> 00:05:54,208
[遠くで犬の鳴き声がする]

76
00:05:54,288 --> 00:05:56,748
[ジョンスクのチクチク音]

77
00:05:56,828 --> 00:05:59,878
(ジョンスク) 離婚するって言って家に来た時は不思議だった

78
00:06:01,128 --> 00:06:03,748
私も本当にセンスがない

79
00:06:15,038 --> 00:06:16,458
ソヒョンは病気ですよね？

80
00:06:18,288 --> 00:06:21,668
キムさんから聞きました
精神科にも通っているそうです

81
00:06:23,328 --> 00:06:26,208
彼女は定期的に治療を受けています
彼女は良くなるよ

82
00:06:26,288 --> 00:06:28,578
はい、子供たち全員

83
00:06:29,288 --> 00:06:31,128
ソヒョンのように成長してください

84
00:06:32,168 --> 00:06:34,958
(ジョンスク) うまくいかないことが増えれば増えるほど、
ママをしっかり抱きしめてあげないとね

85
00:06:38,578 --> 00:06:41,378
私が見たところによると、
私たちの孫娘は元気です

86
00:06:43,168 --> 00:06:47,168
精神病院では健康な人でも気が狂うと言われています

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,418
ああ、親愛なる子供よ

88
00:06:51,038 --> 00:06:52,378
そんなこと言わないで

89
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
牧師を教会から追い出したらどうですか
一度彼女に会いますか？

90
00:06:56,038 --> 00:06:56,998
お母さん

91
00:06:57,918 --> 00:06:59,708
ああ、何、それは何ですか？
え、え？

92
00:06:59,788 --> 00:07:02,828
そんな変な事に時間を費やすより、
教会に行きましょう

93
00:07:03,418 --> 00:07:04,418
[ため息]

94
00:07:05,168 --> 00:07:06,458
[ジョンスクのため息]

95
00:07:09,538 --> 00:07:12,168
当分の間、私はここであなたと一緒に暮らすつもりです

96
00:07:13,418 --> 00:07:15,208
- (ジョンスク) ツク、ああ
- (ソヒョン) おばあちゃん

97
00:07:15,288 --> 00:07:16,208
ああ、なんと。

98
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
ああ、寝てなかったの？

99
00:07:18,538 --> 00:07:19,958
(ジョンスク) ああ、ああ

100
00:07:20,038 --> 00:07:21,958
ああ、これは何ですか？

101
00:07:22,828 --> 00:07:24,578
ああ、なんてことだ

102
00:07:25,128 --> 00:07:26,828
これおばあちゃんに描いたの？

103
00:07:27,748 --> 00:07:30,498
[微笑み] ねえ、これを見て、ね?

104
00:07:36,668 --> 00:07:39,168
[ため息]
[重い音楽]

105
00:07:40,998 --> 00:07:42,828
[あえぎ呼吸]

106
00:08:02,878 --> 00:08:04,538
(ジヘのお母さん) ジヘ、
ゴーグルは梱包しましたか

107
00:08:04,628 --> 00:08:06,208
そしてこれも？右？

108
00:08:06,288 --> 00:08:07,248
- (ジヘ) はい
- (ジヘの母) うーん

109
00:08:07,328 --> 00:08:08,538
一緒にチェックしてみませんか？

110
00:08:08,628 --> 00:08:11,128
うーん、水着を詰め込んだよ
そしてスイミングゴーグル

111
00:08:11,208 --> 00:08:12,918
ああ？全てを詰め込んだ、ああ、よかった

112
00:08:12,998 --> 00:08:14,668
[彼らの笑い声]

113
00:08:14,748 --> 00:08:16,328
(ジヘ) ああ？教師！

114
00:08:17,078 --> 00:08:18,078
(ヨンウン) オ、ジヘ

115
00:08:19,378 --> 00:08:20,578
こんにちは、ジヘのお母さん

116
00:08:20,668 --> 00:08:21,918
こんにちは

117
00:08:23,498 --> 00:08:24,958
ありがとう、先生

118
00:08:26,248 --> 00:08:28,128
(ジヘのお母さん) ジヘはとても恥ずかしがり屋です

119
00:08:28,208 --> 00:08:30,828
そして、私たちはここに引っ越してきたばかりなので、
彼女は大変だった

120
00:08:30,918 --> 00:08:32,168
ああ、はい

121
00:08:32,248 --> 00:08:35,578
(ジヘのお母さん) でも、プールに行く日は、
彼女はそれを楽しんでいて、気に入っています

122
00:08:35,668 --> 00:08:36,998
彼女の表情が明るくなる

123
00:08:38,078 --> 00:08:39,668
今後ともよろしくお願いいたします

124
00:08:40,668 --> 00:08:41,748
[ぎこちなく微笑みながら] 何と言えばいいでしょうか？

125
00:08:41,828 --> 00:08:43,498
ジヘは元気ですよね？

126
00:08:44,248 --> 00:08:45,538
[ヨンウンとジヘの笑い声]

127
00:08:45,628 --> 00:08:47,578
娘さんもいると聞きましたが？

128
00:08:47,668 --> 00:08:49,168
(ジヘのお母さん) ジヘと同い年です

129
00:08:49,248 --> 00:08:50,708
はい
[ジヘのお母さんの笑い声]

130
00:08:53,708 --> 00:08:55,498
ああ、娘？

131
00:08:56,248 --> 00:08:57,078
はい

132
00:08:59,998 --> 00:09:02,078
(ジヘのお母さん) ジヘ、
私たちは友達に挨拶したほうがいいでしょうか？

133
00:09:02,958 --> 00:09:04,168
[ため息]

134
00:09:09,248 --> 00:09:10,288
こんにちは

135
00:09:10,918 --> 00:09:12,378
チョン・ジヘです

136
00:09:12,458 --> 00:09:14,248
娘と友達になってください

137
00:09:16,828 --> 00:09:19,578
(ヨンウン) ソヒョンと同い年です
仲良くしてね

138
00:09:27,328 --> 00:09:29,628
こんにちは、キム・ソヒョンです。

139
00:09:30,078 --> 00:09:31,248
こんにちは

140
00:09:32,128 --> 00:09:33,248
あなたは泳ぎが得意ですか？

141
00:09:34,748 --> 00:09:37,708
いや、水は怖いよ…

142
00:09:38,248 --> 00:09:39,458
あなたも私と同じです

143
00:09:40,288 --> 00:09:42,208
あなたも怖いですか？

144
00:09:42,288 --> 00:09:43,128
(ソヒョン) はい

145
00:09:43,788 --> 00:09:46,038
【うるさい音】

146
00:09:50,788 --> 00:09:52,748
(教官) ヨンウン、電話がありますよ

147
00:09:54,748 --> 00:09:56,578
[ヨンウンの荒い息]

148
00:10:04,668 --> 00:10:06,878
【ダークミュージック】
[ため息]

149
00:10:11,498 --> 00:10:13,878
（先生）怖い経験をしたそうですよ

150
00:10:14,878 --> 00:10:16,328
ソヒョンさんによると

151
00:10:16,878 --> 00:10:18,708
彼らは交代することにした

152
00:10:20,378 --> 00:10:22,668
（所長１）あなたにここに来てもらった理由は、

153
00:10:23,878 --> 00:10:26,078
ソヒョンの危険な行動

154
00:10:26,538 --> 00:10:28,378
初めてではない

155
00:10:31,328 --> 00:10:32,578
ああ、はい

156
00:10:37,418 --> 00:10:39,578
（所長１）苦情がありました
持っている子供たちについて

157
00:10:39,668 --> 00:10:43,208
つままれたり引っ掻かれた傷

158
00:10:43,878 --> 00:10:45,708
最初は先生を疑ってた

159
00:10:47,208 --> 00:10:48,078
はい

160
00:10:49,828 --> 00:10:51,378
（所長１）でも、見ての通り…。

161
00:10:53,788 --> 00:10:56,418
(ヨンウン) うちの子が主導したってことですか？

162
00:10:57,788 --> 00:10:58,788
（所長１）はい

163
00:10:59,378 --> 00:11:01,078
これまでに確認した限りでは、

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,958
それで、私たちの側から言えることは...

165
00:11:08,878 --> 00:11:10,668
【方向指示・操作音】

166
00:11:32,538 --> 00:11:33,748
[ヨンウンのため息]

167
00:11:36,878 --> 00:11:39,078
悪いことをしたら罰が与えられると言いました。

168
00:11:42,168 --> 00:11:44,748
ソヒョンがしたことのせいで幼稚園を変えなければなりません。

169
00:11:48,168 --> 00:11:49,708
[ヨンウンのため息]

170
00:11:49,788 --> 00:11:51,998
[不気味な音楽]

171
00:12:18,788 --> 00:12:20,578
娘さん、そこで何をしているのですか？

172
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
[ヨンウンの驚いた息]

173
00:12:29,628 --> 00:12:31,418
[ヨンウンの震える息]

174
00:12:31,498 --> 00:12:33,668
(ソヒョン) お母さん、痛いですか？

175
00:12:36,248 --> 00:12:37,628
すごく痛いですか？

176
00:12:39,038 --> 00:12:40,788
[慌てた音]

177
00:12:40,878 --> 00:12:41,958
それをしたのはあなたですか？

178
00:12:45,788 --> 00:12:46,708
はい

179
00:12:46,788 --> 00:12:48,458
[ドアの音]

180
00:12:52,788 --> 00:12:55,168
【緊張感のある音楽】

181
00:13:26,958 --> 00:13:29,128
［カタカタ音］
[驚愕の息]

182
00:13:29,208 --> 00:13:31,668
[ゴクゴク音]

183
00:13:34,458 --> 00:13:35,878
(ヨンウン) あそこで何してるの？

184
00:13:44,378 --> 00:13:45,708
(ソヒョン) 水を飲みました。

185
00:14:02,998 --> 00:14:04,418
[ため息]

186
00:14:05,498 --> 00:14:06,708
[クリック]

187
00:14:12,668 --> 00:14:14,578
【鳥の鳴き声】

188
00:14:17,668 --> 00:14:19,038
(ジョンスク) ああ、あれ、えっと、何ですか？

189
00:14:19,998 --> 00:14:22,128
あれ、ジヒ？ジウォン？

190
00:14:22,828 --> 00:14:24,328
それはあなたが教えている子供ですか？

191
00:14:24,418 --> 00:14:25,878
え、ジヘ？

192
00:14:25,958 --> 00:14:28,378
(ジョンスク) ああ、そうだ、ジヘ、えー

193
00:14:29,288 --> 00:14:32,248
ソヒョンを幼稚園に連れて行きましたが、そのお母さんは私のことを知っているかのように振る舞っていました。

194
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
(ヨンウン) うーん

195
00:14:34,828 --> 00:14:36,498
(ソヒョン) ジヘと同じクラスです。

196
00:14:36,578 --> 00:14:37,708
私たちが一番近いんです。

197
00:14:38,168 --> 00:14:40,038
[驚いて]ああ、本当ですか？

198
00:14:40,128 --> 00:14:41,998
ジヘと一番仲が良いんですか？

199
00:14:42,078 --> 00:14:44,168
(ジョンスク) [笑い] ああ、ああ

200
00:14:45,038 --> 00:14:46,828
早く食べなさい、ソヒョン、そうだよ

201
00:14:47,378 --> 00:14:48,628
ああ、よく食べていますね

202
00:15:00,128 --> 00:15:01,788
- (ヨンウン) ジヘ
- はい？

203
00:15:03,038 --> 00:15:04,498
どこか怪我してますか？

204
00:15:04,578 --> 00:15:05,708
(ジヘ)いいえ

205
00:15:06,628 --> 00:15:07,878
(ヨンウン) それは安心しました

206
00:15:07,958 --> 00:15:09,378
(ジヘ) 先生

207
00:15:13,328 --> 00:15:14,498
(スタッフ) ソジンのお母さんが言いました。

208
00:15:14,578 --> 00:15:16,708
生徒数が多すぎるということ。

209
00:15:17,378 --> 00:15:19,248
(ヨンウン) [ため息] どうしたらいいですか？

210
00:15:20,038 --> 00:15:22,378
（スタッフ）ちょっとそうだね
二極化している。

211
00:15:23,578 --> 00:15:26,038
[ヨンウンとスタッフの会話音]

212
00:15:26,828 --> 00:15:29,498
- (ソヒョン) 弟が病気で悲しいですか?
- (ジヘ) え？

213
00:15:29,578 --> 00:15:30,828
[ヨンウンの電話の音]

214
00:15:30,918 --> 00:15:32,788
あなたの弟はうざくないですか？

215
00:15:34,418 --> 00:15:36,078
はい、わかりました。

216
00:15:39,248 --> 00:15:42,788
(ヨンウン) ジヘ、お父さんもうすぐ来るよ？

217
00:15:43,918 --> 00:15:47,458
すみません、ジユ、子供たちに食べ物を買いに行きます。

218
00:15:47,538 --> 00:15:49,078
- (ジユ) はい、気をつけてください
- (ヨンウン) わかりました。

219
00:15:50,168 --> 00:15:51,998
【携帯電話が鳴る】
【携帯電話が振動する】

220
00:15:55,538 --> 00:15:56,828
(ジユ)すぐに戻ってきます
【携帯電話の操作音】

221
00:15:59,998 --> 00:16:01,328
練習したいですか？

222
00:16:01,418 --> 00:16:03,418
【ダークミュージック】
練習しますか？

223
00:16:04,378 --> 00:16:06,378
(ソヒョン) セブンティーン
[ジヘの苦悩の音]

224
00:16:06,458 --> 00:16:08,998
十八、十九。

225
00:16:09,078 --> 00:16:10,828
ああ！
[ジヘの荒い呼吸音]

226
00:16:14,918 --> 00:16:16,458
【ドアが開く音】

227
00:16:16,538 --> 00:16:17,708
(ジヘ) お父さん。

228
00:16:17,788 --> 00:16:19,958
【ドアが閉まる音】
【走る足音】

229
00:16:20,038 --> 00:16:21,378
(ジヘのお父さん) ああ、ジヘ。

230
00:16:21,998 --> 00:16:23,918
お父さんは遅いですよね？ごめんなさい。

231
00:16:23,998 --> 00:16:25,168
(ヨンウン) こんにちは。

232
00:16:25,878 --> 00:16:27,788
- (ジヘの父) こんにちは。
- (ヨンウン) はい、こんにちは。

233
00:16:27,878 --> 00:16:29,288
- (ソヒョン) お母さん。
- (ヨンウン) そうですね。

234
00:16:29,378 --> 00:16:30,748
私の手が欲しいです。

235
00:16:32,038 --> 00:16:33,208
なんで手なの？

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
[ジヘがすねる音]
ジヘがそんなことしたの？

237
00:16:42,208 --> 00:16:45,208
(ジヘのお父さん) ジヘ、
友人に対してそんなことをすべきではありません。

238
00:16:46,288 --> 00:16:47,498
それは、大丈夫、大丈夫です。

239
00:16:47,578 --> 00:16:50,208
（ジヘの父）本当にごめんなさい。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

240
00:16:50,288 --> 00:16:51,918
(ヨンウン) ああ、大丈夫、大丈夫。

241
00:16:51,998 --> 00:16:53,628
(ジヘの父) 友達に早く謝ったほうがいいよ。

242
00:16:55,828 --> 00:16:56,918
ジヘさん。

243
00:17:02,288 --> 00:17:04,538
申し訳ありませんが、代わりにお詫びをさせていただきます。

244
00:17:04,628 --> 00:17:06,958
大丈夫です。
ほんの少しの傷のような気がします。

245
00:17:07,878 --> 00:17:11,378
(ヨンウン) はい、お忙しいでしょうね。
でもとにかく、入ってください、いいですか？

246
00:17:11,458 --> 00:17:13,078
(ジヘの父) はい、
それなら休みます、先生。

247
00:17:13,168 --> 00:17:14,378
ありがとう。

248
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
ここに来て。

249
00:17:16,458 --> 00:17:18,078
[ジヘのお父さんが力む音]

250
00:17:18,168 --> 00:17:20,458
[遠ざかる足音]
【ドアが開く音】

251
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
【ドアが閉まる音】
[重い音楽]

252
00:17:26,378 --> 00:17:28,958
お母さんはすぐに許しますね？

253
00:17:32,128 --> 00:17:33,498
（牧師）実は、

254
00:17:33,578 --> 00:17:35,708
「神様、
手伝ってくれませんか？』

255
00:17:36,418 --> 00:17:38,208
そのような祈りが生じる状況はたくさんあります。

256
00:17:39,078 --> 00:17:41,578
-「神様、今は本当に大変です。」
- (ジョンスク) 主よ。

257
00:17:42,248 --> 00:17:43,878
（牧師）「本当に大変ですよ」

258
00:17:43,958 --> 00:17:45,248
「手伝ってくれませんか？」

259
00:17:45,918 --> 00:17:47,788
でも皆さん、神様…

260
00:17:47,878 --> 00:17:50,378
（参加者）なるほど、だから会えなかったのですね。

261
00:17:50,958 --> 00:17:52,498
(ジョンスク) その代わり、家で一生懸命祈りました。

262
00:17:52,578 --> 00:17:54,378
[会場からの笑い声]

263
00:17:54,458 --> 00:17:56,668
ああ？ああ、そうです。

264
00:17:58,378 --> 00:18:01,128
- (参加者) 彼女はあなたの娘ですか?
- (ジョンスク) はい、はい、そうですね...

265
00:18:01,208 --> 00:18:03,418
さあ、こんにちは。
これらは姉妹です。

266
00:18:03,498 --> 00:18:05,078
【各種ご挨拶】
ああ、これは私の娘です。

267
00:18:05,168 --> 00:18:07,458
（参加者）あ、初めまして。
教会では、

268
00:18:18,748 --> 00:18:19,958
(ソラの母) ソヒョンの母。

269
00:18:20,538 --> 00:18:21,458
右？

270
00:18:26,998 --> 00:18:28,168
はい、こんにちは。

271
00:18:28,958 --> 00:18:30,498
この近所に引っ越してきたんですか？

272
00:18:34,538 --> 00:18:36,418
ソヒョンのお母さんはとても具合が悪いようです。

273
00:18:38,628 --> 00:18:40,038
(ソラのお母さん) ソヒョンは今でもそうなのですか？

274
00:18:42,878 --> 00:18:45,748
うちのソラは精神科医に診てもらっています
ソヒョンのせいで。

275
00:18:47,168 --> 00:18:49,538
【緊張した呼吸】
不安は本当に深刻です。

276
00:18:52,038 --> 00:18:53,168
ごめんなさい。

277
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
（ソラのお母さん） でも
あなたはよく教会に行っていましたか？

278
00:18:58,248 --> 00:19:00,458
- (ヨンウン) ああ、今日初めてなんですが…
- 良心はありますか？

279
00:19:02,128 --> 00:19:03,168
（ソラのお母さん）どうして？

280
00:19:04,208 --> 00:19:05,328
悔い改めようとしていますか？

281
00:19:06,378 --> 00:19:07,538
恥知らずに？

282
00:19:07,628 --> 00:19:09,128
【近づいてくる足音】

283
00:19:09,208 --> 00:19:10,578
ソヒョンは変だ。

284
00:19:12,168 --> 00:19:13,748
ここでは噂は広まっていないと思います。

285
00:19:19,378 --> 00:19:20,418
［ソラのお母さんはため息をつきます］

286
00:19:23,168 --> 00:19:24,828
また会いましょう、ソヒョンのお母さん。

287
00:19:41,628 --> 00:19:42,788
【ドアが閉まる音】

288
00:19:42,878 --> 00:19:44,078
[ため息]

289
00:19:44,168 --> 00:19:46,378
[穏やかな音楽が流れます]

290
00:19:50,788 --> 00:19:51,788
(ミンス)大丈夫ですか？

291
00:19:52,708 --> 00:19:53,538
(ヨンウン) え？

292
00:19:54,628 --> 00:19:56,418
(ミンス) ああ、すべてです。

293
00:19:57,668 --> 00:19:58,788
(ヨンウン) ああ、大丈夫です。

294
00:20:00,878 --> 00:20:02,288
(ミンス) ソヒョンが電話した。

295
00:20:03,538 --> 00:20:04,748
(ヨンウン) いつ?彼女は何と言ったのでしょうか？

296
00:20:05,498 --> 00:20:06,828
(ミンス) 先週でしたか？

297
00:20:06,918 --> 00:20:07,998
彼女はちょうど電話したところです。

298
00:20:08,708 --> 00:20:12,248
ああ、彼女は夜遅くに電話してきました
そして何かあったのかと思ってびっくりしました。

299
00:20:16,208 --> 00:20:17,628
本当に何もなかったですよね？

300
00:20:19,458 --> 00:20:20,668
ああ、ありませんでした。

301
00:20:22,578 --> 00:20:24,918
ソヒョンさんもだいぶ落ち着いてきましたね
以前と比べて。

302
00:20:25,878 --> 00:20:27,328
彼女は友達と仲良くやっています。

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,708
[ミンスのため息]

304
00:20:32,668 --> 00:20:33,708
(ミンス) でも…

305
00:20:34,458 --> 00:20:35,748
なぜ幼稚園を移転したのですか？

306
00:20:36,458 --> 00:20:37,328
(ヨンウン) え？

307
00:20:38,578 --> 00:20:39,878
(ミンス) ソヒョンが教えてくれました。

308
00:20:41,708 --> 00:20:42,918
彼女はすべてについて話しました。

309
00:20:44,458 --> 00:20:45,378
[ミンスのため息]

310
00:20:46,248 --> 00:20:47,958
(ミンス) それくらいは知っておくべきです。

311
00:20:54,628 --> 00:20:55,538
なぜ？

312
00:20:57,328 --> 00:20:58,418
あなたは誰だと思いますか？

313
00:20:59,038 --> 00:21:00,998
(ミンス) [笑い] えっ？

314
00:21:02,498 --> 00:21:04,208
あなたにはその権利がありません！

315
00:21:06,078 --> 00:21:07,878
(ミンス) 静かに話してください、人々が見ています。

316
00:21:07,958 --> 00:21:09,418
大丈夫だと思いますか？

317
00:21:09,498 --> 00:21:11,038
娘が怖くて逃げたのです。

318
00:21:11,128 --> 00:21:13,038
[重い音楽]
[信じられない息]

319
00:21:14,458 --> 00:21:16,288
むしろあの時間を取り戻したいです。

320
00:21:18,668 --> 00:21:19,708
そうしますか？

321
00:21:20,878 --> 00:21:21,708
[ミンスの笑い声]

322
00:21:21,788 --> 00:21:24,958
ソヒョンが私をいじめてくれるだけでもよかったのに。

323
00:21:25,038 --> 00:21:26,538
(ミンス) だから別れたんだ。

324
00:21:26,628 --> 00:21:28,878
あなたはその時彼女を病院に入院させるべきでした。

325
00:21:30,918 --> 00:21:32,288
自信はありますか？

326
00:21:33,578 --> 00:21:35,328
ええ、まあ、私は臆病者だとしましょう。

327
00:21:37,078 --> 00:21:38,038
自信はありますか？

328
00:21:41,878 --> 00:21:43,748
【携帯電話が鳴る】
【携帯電話が振動する】

329
00:21:44,918 --> 00:21:46,288
仕事ですから、答えなければなりません。

330
00:21:58,788 --> 00:22:00,078
【ドアが開く音】

331
00:22:01,288 --> 00:22:02,378
【ドアが閉まる音】

332
00:22:09,828 --> 00:22:11,418
(看護師1) ソヒョンが今から来ます。

333
00:22:24,958 --> 00:22:26,578
[ノック]
【ドアが開く音】

334
00:22:26,668 --> 00:22:29,458
(ドクター1) ああ、それでは、

335
00:22:29,538 --> 00:22:32,378
おばあちゃんは午後ソヒョンの世話をするつもりですか？

336
00:22:33,248 --> 00:22:34,918
- はい
- (博士 1) ああ、

337
00:22:35,578 --> 00:22:38,788
ソヒョンの状態を詳しくおばあちゃんに伝えてください。

338
00:22:39,788 --> 00:22:42,668
ああ、今度は彼女も一緒に来てもいいよ。

339
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
ヨンウン？

340
00:22:49,328 --> 00:22:50,538
はい、わかりました。

341
00:22:55,378 --> 00:22:59,038
(ドクター1) ヨンウン、疲れてはいけないよ。

342
00:23:00,418 --> 00:23:01,378
それは知っていますよね？

343
00:23:04,668 --> 00:23:06,708
はい、もちろん。
【ダークミュージック】

344
00:23:06,788 --> 00:23:09,078
もう病院に行くのやめられませんか？

345
00:23:09,168 --> 00:23:10,458
病院には行きたくないです。

346
00:23:10,538 --> 00:23:13,578
幼稚園やプールで頑張ったら、

347
00:23:14,248 --> 00:23:16,458
その時は行かないと約束します。

348
00:23:16,538 --> 00:23:18,168
でも、私は元気です。

349
00:23:19,038 --> 00:23:21,458
ソラのようにはできません。

350
00:23:21,538 --> 00:23:22,918
(ソヒョン) ただ遊んだだけです。

351
00:23:23,878 --> 00:23:25,958
友達が嫌だと言ったら、

352
00:23:26,038 --> 00:23:27,458
それをすべきではありません。

353
00:23:27,538 --> 00:23:29,998
- なぜあなたは私に「やめて」と言い続けるのですか？
- (ヨンウン) キム・ソヒョン

354
00:23:30,078 --> 00:23:31,578
(ソヒョン) 何もできない
私が望むように

355
00:23:31,668 --> 00:23:32,998
なぜか！なぜ！

356
00:23:33,078 --> 00:23:35,668
【苦闘する音】

357
00:23:35,748 --> 00:23:38,078
[ヨンウンの震える息]

358
00:23:53,288 --> 00:23:56,538
(ソヒョン) お母さん、私が怖いの?

359
00:23:56,628 --> 00:23:58,998
[ソヒョンの苦しむ音]
[音楽は徐々に激しくなります]

360
00:24:02,998 --> 00:24:04,208
【緊張感のある効果音】

361
00:24:04,288 --> 00:24:05,788
[音楽が突然止まる]
[驚いた息]

362
00:24:05,878 --> 00:24:08,078
[ソヒョンの震える息]

363
00:24:16,628 --> 00:24:17,788
[ため息]

364
00:24:25,078 --> 00:24:27,418
【ラジオの音】

365
00:24:30,498 --> 00:24:32,418
今度も２匹釣れるかな？

366
00:24:33,288 --> 00:24:35,378
[不安な息]

367
00:24:37,378 --> 00:24:38,458
（店主）お母さんが捕まえるの？

368
00:24:39,288 --> 00:24:40,248
はい、もちろん

369
00:24:42,538 --> 00:24:43,998
そこに来ないでください

370
00:24:44,748 --> 00:24:46,288
（店主）そうですね、そうします。

371
00:24:47,668 --> 00:24:49,918
【鳥の鳴き声】
[カラスの鳴き声]

372
00:24:57,628 --> 00:24:59,628
[鶏の鳴き声]
[ため息]

373
00:25:03,918 --> 00:25:06,168
【鶏の苦しそうな声】

374
00:25:16,628 --> 00:25:18,748
【嘔吐音】

375
00:25:23,578 --> 00:25:26,288
[あえぎ呼吸]

376
00:25:38,998 --> 00:25:41,078
【水しぶき音】

377
00:25:43,458 --> 00:25:44,498
(ヨンウン)こうやってみてください

378
00:25:55,998 --> 00:25:57,878
- (ソヒョン) お母さん
- はい？

379
00:25:58,328 --> 00:26:00,748
(ソヒョン) ランタンとニワトリ
同じ動物ですよね？

380
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
(ヨンウン) はい

381
00:26:06,038 --> 00:26:09,538
(ソヒョン) でも殺してもいいよ
田舎の鶏ですよね？

382
00:26:20,998 --> 00:26:21,918
(ヨンウン) 分かった、分かった

383
00:26:23,998 --> 00:26:25,038
(ソヒョン) [不機嫌] はい

384
00:26:35,748 --> 00:26:37,248
[ヨンウンのため息]

385
00:26:44,128 --> 00:26:46,288
(ジョンスク) 先生と話しました

386
00:26:46,378 --> 00:26:47,958
幼稚園ではとてもよくやってるそうです

387
00:26:48,038 --> 00:26:49,328
【ホッとした息】
心配しないでください

388
00:26:51,418 --> 00:26:52,248
(ヨンウン) ソヒョンはどうですか？

389
00:26:52,328 --> 00:26:54,248
(ジョンスク) 彼女はちょうどバスに乗ったところです
彼女はもうすぐ到着します

390
00:26:54,328 --> 00:26:55,498
ジヘ

391
00:26:55,578 --> 00:26:57,378
[怖い息]
【重要な音楽】

392
00:26:58,918 --> 00:27:00,958
(ソヒョン) いや、50歳までは頑張ってね

393
00:27:01,038 --> 00:27:05,328
[ジヘの苦しむ音]
十六、十七

394
00:27:05,418 --> 00:27:08,828
十八、十九、二十

395
00:27:08,918 --> 00:27:11,288
二十一、二十二

396
00:27:11,378 --> 00:27:15,038
[ヨンウンの震える息]
23、24

397
00:27:15,128 --> 00:27:17,828
(ジヘ) 幼稚園の時もそうだったよ

398
00:27:17,918 --> 00:27:22,498
やりたくないって言ってたのに

399
00:27:23,788 --> 00:27:26,378
そうしなかったら村八分にされたよ

400
00:27:28,128 --> 00:27:29,418
それは怖かったでしょう？

401
00:27:30,248 --> 00:27:32,538
[鼻をすすりながら] はい

402
00:27:36,208 --> 00:27:37,498
なぜだろうか？

403
00:27:40,748 --> 00:27:41,788
ジヘ

404
00:27:43,128 --> 00:27:43,958
はい？

405
00:27:46,168 --> 00:27:47,038
もしかして？

406
00:27:48,918 --> 00:27:51,628
お母さんか幼稚園の先生に言ってください

407
00:27:53,248 --> 00:27:55,458
ソヒョンがあなたをいじめているのですか？

408
00:27:56,578 --> 00:27:57,918
いいえ

409
00:27:59,208 --> 00:28:00,878
何も言わなかった

410
00:28:04,208 --> 00:28:05,288
なるほど

411
00:28:13,628 --> 00:28:14,828
これからは、

412
00:28:16,828 --> 00:28:19,538
他の人に言ってはいけない

413
00:28:23,998 --> 00:28:26,378
絶対に何も言ってはいけない

414
00:28:29,748 --> 00:28:30,918
先生はそうします

415
00:28:32,288 --> 00:28:34,998
ソヒョンが二度と同じことをしないように叱る

416
00:28:39,918 --> 00:28:41,788
何も言わないと約束して

417
00:28:42,918 --> 00:28:44,578
約束します

418
00:28:45,958 --> 00:28:47,628
何も言いません

419
00:29:06,038 --> 00:29:06,998
キム・ソヒョン

420
00:29:09,038 --> 00:29:09,958
(ヨンウン)キム・ソヒョン

421
00:29:11,628 --> 00:29:14,038
- (ソヒョン) いや！
- (ヨンウン) なぜ逃げるのですか?はぁ？

422
00:29:14,128 --> 00:29:16,918
[ソヒョンの苦しむ音]

423
00:29:16,998 --> 00:29:19,128
【ダークミュージック】

424
00:29:20,958 --> 00:29:23,248
ここに来て、あなたはここに来てください

425
00:29:27,998 --> 00:29:29,918
[息を呑む]

426
00:29:32,128 --> 00:29:33,788
【荒い呼吸】

427
00:29:36,628 --> 00:29:37,538
[ドアをバタンと叩く音]

428
00:29:42,378 --> 00:29:44,208
(ヨンウン) 授業が終わったら迎えに行くよ
ここにいてください

429
00:29:45,878 --> 00:29:46,998
(ソヒョン) お母さん！

430
00:29:52,918 --> 00:29:54,708
［カタカタ音］

431
00:30:00,328 --> 00:30:02,668
[彼らの会話の音]

432
00:30:04,378 --> 00:30:05,418
[ため息]

433
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
[ため息]

434
00:30:17,788 --> 00:30:19,538
【ノック音】

435
00:30:19,628 --> 00:30:21,828
【気になる音楽】

436
00:30:28,128 --> 00:30:29,748
【カチカチ音】

437
00:30:31,998 --> 00:30:33,328
(ジユ) ソヒョンさんですよね？

438
00:30:34,878 --> 00:30:36,878
ソ、ソヒョン

439
00:30:38,578 --> 00:30:40,328
[ため息] ソヒョン

440
00:30:42,168 --> 00:30:44,168
- (子供 1) ねえ、そこに止まって
- (子供 2) そんなことしないでください

441
00:30:44,248 --> 00:30:45,458
(ヨンウン) おい、やめて

442
00:30:46,038 --> 00:30:46,998
停止

443
00:30:47,748 --> 00:30:51,328
怪我をするでしょう？危険です、気をつけてください

444
00:31:03,628 --> 00:31:05,418
[ヨンウンの急な呼吸]

445
00:31:07,918 --> 00:31:08,958
ジヘ

446
00:31:09,038 --> 00:31:11,038
【緊張感のある音楽】

447
00:31:12,748 --> 00:31:13,748
キム・ソヒョンさん！

448
00:31:19,498 --> 00:31:20,458
【効果音強調】

449
00:31:20,538 --> 00:31:21,748
[スプラッシュ]

450
00:31:23,078 --> 00:31:24,168
[驚いて息を呑む]

451
00:31:41,578 --> 00:31:46,458
十一、十二、十三

452
00:31:47,078 --> 00:31:50,578
(ソヒョン) 14、15

453
00:31:54,538 --> 00:31:55,788
[スプラッシュ]

454
00:31:59,208 --> 00:32:00,578
[ヨンウンの急な呼吸]

455
00:32:00,668 --> 00:32:03,628
(ヨンウン) ちょっと、ジヘ、どうしましょうか？

456
00:32:03,708 --> 00:32:06,998
ああ、ジヘ、ジヘ、しっかり掴んで

457
00:32:07,078 --> 00:32:08,538
- (教官) 救急車を呼びます
- はい

458
00:32:09,208 --> 00:32:10,538
除細動器

459
00:32:10,628 --> 00:32:11,628
(ヨンウン) ジヘ

460
00:32:16,168 --> 00:32:19,748
1、2、3、4、5
6、7、8、9、10

461
00:32:19,828 --> 00:32:21,128
11、12...

462
00:32:25,958 --> 00:32:27,288
[ヨンウンのため息]

463
00:32:27,378 --> 00:32:28,538
ごめんなさい

464
00:32:29,788 --> 00:32:31,418
この子をどうやって育てたのですか？

465
00:32:32,828 --> 00:32:34,038
(ジヘのお母さん) うちのジヘ

466
00:32:34,958 --> 00:32:37,248
彼女が水を一番恐れているのはご存知でしょう！

467
00:32:41,578 --> 00:32:43,748
[ヨンウンの疲れ果てた呼吸]

468
00:32:48,828 --> 00:32:50,248
なんでジヘにそんなことしたの？

469
00:32:54,498 --> 00:32:55,498
なぜそんなことをしたのですか？

470
00:32:56,288 --> 00:32:57,208
はぁ？

471
00:32:58,248 --> 00:33:00,038
ママは私を嫌っているの？

472
00:33:01,248 --> 00:33:02,498
(ソヒョン) 私は必要ないの?

473
00:33:03,458 --> 00:33:05,208
お母さんにとってソヒョンは大切な存在です

474
00:33:06,828 --> 00:33:08,998
でも、なぜあなたはいつも私を叱るのですか？

475
00:33:09,078 --> 00:33:10,878
(ヨンウン) あなたがそうするから
やってはいけないこと

476
00:33:10,958 --> 00:33:12,878
【穏やかな音楽】

477
00:33:13,828 --> 00:33:15,498
いつものように、あなたはただ

478
00:33:16,458 --> 00:33:17,878
ただ私を苦しめたかっただけですか？

479
00:33:18,878 --> 00:33:19,788
本当に？

480
00:33:23,328 --> 00:33:25,168
なぜそんなことをしたのですか！

481
00:33:26,128 --> 00:33:28,078
[ヨンウンの震える息]

482
00:33:33,168 --> 00:33:34,328
分かりません

483
00:33:36,788 --> 00:33:38,708
【携帯電話が鳴る】
【携帯電話が振動する】

484
00:33:41,078 --> 00:33:42,168
【携帯電話の操作音】

485
00:33:42,918 --> 00:33:43,998
ああ、ちょっとこれを見てください

486
00:33:44,078 --> 00:33:45,168
(ミンス) 今？

487
00:33:45,248 --> 00:33:46,668
どうしてですか、他に何かありますか？

488
00:33:46,748 --> 00:33:48,038
ちょっと聞いてもらえますか？

489
00:33:50,828 --> 00:33:52,458
ソヒョンは知らないと言った

490
00:33:52,538 --> 00:33:54,628
(ヨンウン) [声を詰まらせながら] 彼女は言いました
彼女はなぜこんなことをしているのか分からない

491
00:33:55,418 --> 00:33:57,078
(ミンス) [ため息] 今度は何ですか？

492
00:33:57,168 --> 00:33:58,628
- ああ、本当に
- (ヨンウン) 自信がない

493
00:33:58,708 --> 00:34:00,538
私は嘘をつきました

494
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
私にはそれができるということ
そして大丈夫だなんて、全部嘘だよ

495
00:34:05,038 --> 00:34:06,168
(ミンス) ヨンウン

496
00:34:07,628 --> 00:34:09,328
[ヨンウンのすすり泣く音]
[ミンスのため息]

497
00:34:09,418 --> 00:34:11,538
(ヨンウン) もう無理

498
00:34:12,498 --> 00:34:15,078
助けてください、助けてください

499
00:34:15,168 --> 00:34:16,328
[ミンスのため息]

500
00:34:16,418 --> 00:34:18,958
(ミンス) ヨンウン
これ以上何をして欲しいのですか？

501
00:34:20,078 --> 00:34:21,628
ねえ、何か言ってもらえますか？

502
00:34:21,708 --> 00:34:23,668
これ以上何ができるでしょうか？はぁ？

503
00:34:24,378 --> 00:34:25,958
これ以上何ができるでしょうか？

504
00:34:28,248 --> 00:34:29,378
[ミンスのため息]

505
00:34:30,078 --> 00:34:31,128
こんにちは？

506
00:34:32,458 --> 00:34:33,288
ヨンウン

507
00:34:33,378 --> 00:34:35,168
【走る足音】
こんにちは

508
00:34:58,328 --> 00:34:59,538
(ヨンウン) ソヒョン

509
00:34:59,628 --> 00:35:01,418
[ヨンウンの荒い息]

510
00:35:05,418 --> 00:35:07,328
【携帯電話が鳴る】

511
00:35:08,498 --> 00:35:10,168
【携帯電話の操作音】
(ジョンスク) ねえ

512
00:35:10,248 --> 00:35:13,708
どうやって子供を一人で行かせることができますか
この時、あれ？

513
00:35:13,788 --> 00:35:15,418
今どこにいるの？
[ヨンウンの安堵のため息]

514
00:35:15,498 --> 00:35:17,078
なぜ何も言わないのですか？ねえ

515
00:35:17,788 --> 00:35:19,828
- ヨンウン
- (ヨンウン) 話しに行きます

516
00:35:20,538 --> 00:35:22,828
(ジョンスク) ああ、本当に、ああ、
[ヨンウンのため息]

517
00:35:23,328 --> 00:35:24,748
【通話終了音】

518
00:35:27,168 --> 00:35:28,248
[ヨンウンのため息]

519
00:35:30,748 --> 00:35:33,418
[ヨンウンの疲れた息遣い]

520
00:35:35,998 --> 00:35:37,748
[ジョンスクの鼻をすする音]

521
00:35:37,828 --> 00:35:39,918
[ジョンスクの震える息]

522
00:35:40,958 --> 00:35:42,248
お母さん

523
00:35:42,328 --> 00:35:44,628
お母さん、お母さん、どうしたの？はぁ？

524
00:35:45,128 --> 00:35:46,418
(ヨンウン) ソヒョンがやったの?

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
[ヨンウンのため息]

526
00:35:52,078 --> 00:35:53,328
イ・ヨンウン…

527
00:35:53,418 --> 00:35:55,128
［カタカタ音］

528
00:35:55,998 --> 00:35:57,288
キム・ソヒョン、ドアを開けて

529
00:35:57,998 --> 00:35:59,038
ドアを開けてください！

530
00:36:01,958 --> 00:36:04,378
【ダークミュージック】

531
00:36:07,788 --> 00:36:08,958
[ヨンウンの荒い息]

532
00:36:09,038 --> 00:36:10,248
(ジョンスク) オ・ヨンウン

533
00:36:10,328 --> 00:36:12,458
- 今は何をしているのですか？はぁ？
- (ヨンウン) ちょっと待ってください

534
00:36:12,538 --> 00:36:14,078
[大きな衝撃音]
(ジョンスク) ああ！

535
00:36:14,168 --> 00:36:15,958
ヨンウン、ヨンウン

536
00:36:17,288 --> 00:36:19,668
【こすれる音】

537
00:36:19,748 --> 00:36:20,878
(ヨンウン)キム・ソヒョン

538
00:36:24,628 --> 00:36:25,958
どこでナイフを手に入れたのですか？

539
00:36:26,458 --> 00:36:28,328
お母さん、嘘ついたよね？

540
00:36:29,078 --> 00:36:29,918
ナイフを置きます

541
00:36:29,998 --> 00:36:31,628
(ソヒョン) あなたは私が一番大切だと言いました

542
00:36:31,708 --> 00:36:33,288
あなたは私だけだと言いました

543
00:36:33,788 --> 00:36:36,038
私が逃げようとしたときにあなたは置いていっただけです

544
00:36:36,128 --> 00:36:37,748
あなたは私を捨てるつもりだった

545
00:36:39,288 --> 00:36:41,328
全部嘘だよ、嘘つき

546
00:36:41,418 --> 00:36:43,038
地獄に落ちろ、お母さん！

547
00:36:48,378 --> 00:36:50,668
【こすれる音】
[重い音楽]

548
00:36:57,958 --> 00:37:00,418
(ヨンウン)やめて
[ソヒョンの大きな息遣い]

549
00:37:02,918 --> 00:37:04,628
お母さんにあげてね、ね？

550
00:37:11,418 --> 00:37:12,458
あげてください

551
00:37:13,288 --> 00:37:14,628
[ヨンウンの悲痛な音]

552
00:37:26,378 --> 00:37:29,918
血がたくさん出ていますね？多すぎる

553
00:37:31,748 --> 00:37:32,958
それは良くないよ、ヨンウン

554
00:37:33,788 --> 00:37:35,578
病院に行きましょう、いいですか？

555
00:37:36,328 --> 00:37:38,828
傷が深すぎる

556
00:37:40,208 --> 00:37:41,538
ママは大丈夫ですか？

557
00:37:43,748 --> 00:37:44,828
大丈夫です

558
00:37:48,748 --> 00:37:51,788
今はソヒョンの側から離れられない

559
00:37:56,418 --> 00:37:58,668
[孤独な音楽]
[ソヒョンの優しい呼吸]

560
00:38:10,248 --> 00:38:11,378
ソヒョン

561
00:38:15,128 --> 00:38:16,458
ソヒョン？

562
00:38:18,628 --> 00:38:19,628
(ソヒョン) はい？

563
00:38:22,628 --> 00:38:25,038
【緊張感のある音楽】

564
00:38:33,628 --> 00:38:35,918
【優しい水音】
[ヨンウンの苦しそうな呼吸]

565
00:39:04,628 --> 00:39:05,708
ソヒョン

566
00:39:07,578 --> 00:39:08,708
泳ぎましょうか？

567
00:39:14,498 --> 00:39:16,998
【ダークミュージック】

568
00:39:18,458 --> 00:39:20,248
[ソヒョンの呼吸が速い]

569
00:39:23,708 --> 00:39:25,248
(ヨンウン) まだ水が怖いの?

570
00:39:25,918 --> 00:39:26,958
(ソヒョン) [震えながら] はい

571
00:39:28,788 --> 00:39:30,828
ジヘは水も怖かったと言いました

572
00:39:31,538 --> 00:39:32,418
はい

573
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
昨日のジヘ

574
00:39:37,788 --> 00:39:39,128
彼女はとても驚いたでしょうね？

575
00:39:40,958 --> 00:39:42,248
彼女は怖かったでしょうね？

576
00:39:45,328 --> 00:39:46,628
[ソヒョンの驚いた息]

577
00:39:47,828 --> 00:39:49,668
[ソヒョンの息も荒い]

578
00:39:52,828 --> 00:39:54,668
【水しぶき音】

579
00:39:56,878 --> 00:39:58,828
[ソヒョンの呼吸が速い]

580
00:40:06,538 --> 00:40:07,708
ソヒョン

581
00:40:08,458 --> 00:40:11,078
怖い、怖くなりそうだ

582
00:40:11,828 --> 00:40:12,878
そうです

583
00:40:14,788 --> 00:40:16,918
ジヘさんはとても怖かったでしょうね

584
00:40:18,918 --> 00:40:21,708
もうやりません、私が間違っていました

585
00:40:25,578 --> 00:40:27,288
悪いことをしないようにするには…

586
00:40:27,378 --> 00:40:29,498
[苦しそうな呼吸]

587
00:40:30,708 --> 00:40:32,378
ソヒョンのためだよ

588
00:40:35,578 --> 00:40:36,958
(ソヒョン) いや！

589
00:40:39,168 --> 00:40:41,038
[あえぎ呼吸]

590
00:40:41,628 --> 00:40:42,788
いいえ

591
00:40:43,418 --> 00:40:45,918
【急な呼吸】
(ヨンウン) ソヒョン、ああ…

592
00:40:49,328 --> 00:40:50,958
[あえぎ呼吸]

593
00:40:58,418 --> 00:40:59,708
[ソヒョンの苦しそうな音]

594
00:41:05,498 --> 00:41:07,788
[重く沈む音楽]

595
00:41:13,878 --> 00:41:15,208
[苦悶の音]

596
00:41:44,208 --> 00:41:46,578
【盛り上がる音楽】

597
00:41:48,788 --> 00:41:51,038
[あえぎ呼吸]

598
00:41:54,878 --> 00:41:56,958
[静かに沈む音楽]

599
00:42:15,748 --> 00:42:16,918
(患者 1) それをください

600
00:42:17,378 --> 00:42:18,628
(患者 2) それは私のです

601
00:42:18,708 --> 00:42:21,378
[患者 3 のすすり泣く音]
(患者 1) ああ、それをください。

602
00:42:21,458 --> 00:42:22,418
それを私にください

603
00:42:22,498 --> 00:42:24,958
【うるさい音】

604
00:42:39,128 --> 00:42:42,418
[患者 3 の震える息]

605
00:42:45,958 --> 00:42:48,208
【アナウンス音】

606
00:42:51,748 --> 00:42:53,748
（看護師２）また見るだけですか？

607
00:42:55,748 --> 00:42:58,418
最近はずっと良くなってきましたね

608
00:42:59,328 --> 00:43:01,458
歩きながら昔話もしますね

609
00:43:02,538 --> 00:43:05,538
少し前まで、あなたは娘について尋ねていました

610
00:43:06,628 --> 00:43:10,248
そんなことしないで、今度話し合ってみてください

611
00:43:10,328 --> 00:43:13,168
刺激を与えることは患者さんにとっても良いことです

612
00:43:13,998 --> 00:43:15,248
別途ご連絡させていただきます

613
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
いつが良いでしょうか？

614
00:43:18,878 --> 00:43:21,038
ああ、あなたの名前はキム・ミンですよね？

615
00:43:27,418 --> 00:43:29,208
【ブンブン飛ぶ音】

616
00:43:38,998 --> 00:43:40,208
[ため息]

617
00:43:44,668 --> 00:43:45,878
［カタカタ音］

618
00:43:46,878 --> 00:43:47,878
(ハンチームリーダー) なぜできないのですか?

619
00:43:49,918 --> 00:43:52,378
ああ、まあ、ここでは何も機能しませんか？

620
00:43:55,378 --> 00:43:57,668
(ヒョンギョン) これは全部捨てないといけないと思う

621
00:43:57,748 --> 00:43:58,628
[ハンチームリーダーのため息]

622
00:43:58,708 --> 00:43:59,998
(ハンチームリーダー) ああ、それでは計算違いだったら

623
00:44:00,078 --> 00:44:02,458
これは本当に計算違いでしたね。

624
00:44:02,918 --> 00:44:04,128
これも、うーん

625
00:44:04,628 --> 00:44:07,578
ああ、ねえ、ミナ、地下室を調べに行ってください

626
00:44:07,668 --> 00:44:08,708
そこの下に何かありますか？

627
00:44:12,788 --> 00:44:13,878
【懐中電灯の動作音】

628
00:44:24,918 --> 00:44:25,918
[ため息]

629
00:44:35,668 --> 00:44:37,208
［カタカタ音］

630
00:44:44,578 --> 00:44:45,998
【ジッパーの開閉音】

631
00:44:47,288 --> 00:44:48,288
【ファスナーが閉まる音】

632
00:44:49,498 --> 00:44:50,458
[驚愕の息]

633
00:44:50,538 --> 00:44:51,668
[ミナの慌て声]

634
00:44:52,578 --> 00:44:53,628
(ヘヨン) え？

635
00:44:54,788 --> 00:44:56,288
[ヘヨンの緊急音]
(分) くそー

636
00:44:57,248 --> 00:44:58,208
[ミンのため息]

637
00:45:00,628 --> 00:45:02,828
大丈夫ですか？
【ガリガリ音】

638
00:45:08,998 --> 00:45:10,328
(ヒョンギョン) ゆっくり食べてね

639
00:45:10,828 --> 00:45:12,498
何日も飢えていたのですか？

640
00:45:13,248 --> 00:45:14,998
これまでにこのような仕事をしたことがありますか?

641
00:45:16,288 --> 00:45:17,748
(ヘヨン) えーっと

642
00:45:17,828 --> 00:45:20,828
そうですね、似たようなことですね

643
00:45:20,918 --> 00:45:21,878
(ヒョンギョン) 釜山からですか？

644
00:45:23,458 --> 00:45:24,828
ああ、あなたの家はもともとその地域の出身ですか？

645
00:45:26,828 --> 00:45:28,668
【返答】
それで、私たちは今何をしているのでしょうか？

646
00:45:28,748 --> 00:45:30,458
- はぁ？
- (ヒョンギョン) 私たちはソウルにいるんですよね？

647
00:45:30,538 --> 00:45:32,168
- どこに滞在していますか？
- (ヘヨン) ああ…

648
00:45:32,248 --> 00:45:35,418
(ハンチームリーダー) ああ、さあ、人々が食べている間に
そんなふうに彼らを困らせるのはやめてください

649
00:45:35,498 --> 00:45:38,328
まあ、初日なので、
ゆっくり、ゆっくりやってみよう

650
00:45:40,628 --> 00:45:42,168
- (ヒョンギョン) 家族はどうですか?
- (ハンチームリーダー) ああ、さあ

651
00:45:43,998 --> 00:45:45,828
[ヘヨンのかすかな笑い]
(ヒョンギョン) 両親はいないの?

652
00:45:46,578 --> 00:45:47,578
(ヘヨン) ああ…

653
00:45:50,418 --> 00:45:53,538
私が子供の頃、家で火事があり、みんなで...

654
00:45:54,288 --> 00:45:56,418
(ハンチームリーダー) ああ、ああ、ああ、

655
00:45:56,498 --> 00:45:58,208
(ヒョンギョン) ああ…

656
00:45:58,288 --> 00:45:59,208
ごめんなさい

657
00:46:00,538 --> 00:46:01,878
(ヘヨン) 大丈夫ですよ

658
00:46:01,958 --> 00:46:03,538
もう本当によく覚えていない

659
00:46:04,578 --> 00:46:05,918
[かすかな笑い]

660
00:46:05,998 --> 00:46:08,288
なんでみんなこんなんなの？孤児を見たことがありませんか？

661
00:46:08,378 --> 00:46:10,878
ああ、さあ、初めて
あそこにもいた

662
00:46:13,378 --> 00:46:14,578
(ヘヨン) ああ

663
00:46:15,918 --> 00:46:18,038
え？全然そんな風に見えないよ

664
00:46:18,128 --> 00:46:20,248
(ハンチーム長) ああ、そうですね。
そう見えますか？はぁ？

665
00:46:20,878 --> 00:46:21,918
とにかく、それは良いことです

666
00:46:21,998 --> 00:46:24,378
[ミンのイライラした息]
お二人には何かつながりがあるようですね？

667
00:46:25,248 --> 00:46:28,208
ねえ、ミナ
あなたは彼女にすべてを段階的に教えるべきです

668
00:46:28,288 --> 00:46:29,328
[ミンの吐き気の音]

669
00:46:31,078 --> 00:46:31,918
ねえ

670
00:46:33,498 --> 00:46:34,578
[ドアの音]
(ヒョンギョン) ああ、

671
00:46:35,288 --> 00:46:36,538
(ハンチーム長) 体調が悪いのですがどうしたのですか？

672
00:46:36,628 --> 00:46:38,378
【唾を吐く音】

673
00:46:38,458 --> 00:46:40,788
【荒い呼吸】

674
00:46:41,288 --> 00:46:42,288
[ため息]

675
00:46:46,038 --> 00:46:47,828
- (ヒョンギョン) 大丈夫ですか？
- ああ、はい

676
00:46:47,918 --> 00:46:49,828
(ヒョンギョン) さっきはびっくりしたでしょうね

677
00:46:49,918 --> 00:46:51,708
ちょっと待ってください、カバンの中に薬があるのですが…

678
00:46:51,788 --> 00:46:53,418
（ミン）いえ、大丈夫、大丈夫です

679
00:46:54,038 --> 00:46:55,748
ただちょっと体調が悪いんです
だから先に行きます

680
00:46:55,828 --> 00:46:57,208
(ヘヨン) これは外に置いたほうがいいですか？

681
00:46:58,378 --> 00:46:59,208
(ヒョンギョン)ああ

682
00:47:00,628 --> 00:47:02,288
(分) 私が先に入ります
【ドアが開く音】

683
00:47:02,378 --> 00:47:04,378
(ヒョンギョン)ああ
【穏やかな音楽】

684
00:47:07,998 --> 00:47:10,958
(ドクター2) ここに見える丸い黒い斑点
子宮です

685
00:47:11,038 --> 00:47:13,878
この部分は白い部分と繋がっています
胎児です

686
00:47:14,668 --> 00:47:16,328
- (分) ああ
- 心臓の音がよく聞こえますよね？

687
00:47:19,578 --> 00:47:21,128
もうそんなにはっきり聞こえますか？

688
00:47:21,878 --> 00:47:23,248
(ドクター2) もちろんですよ

689
00:47:23,328 --> 00:47:25,958
現在約7週間経過しています

690
00:47:26,038 --> 00:47:28,208
これからは自分を大切にしなければなりません

691
00:47:28,288 --> 00:47:30,128
定期検診は必ず受けましょう

692
00:47:40,418 --> 00:47:41,578
【カメラのシャッター音】

693
00:47:49,208 --> 00:47:51,078
【携帯電話が鳴る】

694
00:48:00,998 --> 00:48:02,878
[遠くで犬の鳴き声]

695
00:48:05,288 --> 00:48:07,958
【ドアロック音】

696
00:48:10,878 --> 00:48:12,918
【ジッパーの開閉音】

697
00:48:16,668 --> 00:48:18,378
【ドライヤーの音】

698
00:48:18,458 --> 00:48:20,788
（ミン）ああ、くそー

699
00:48:27,708 --> 00:48:30,378
[ドライヤーの音が止まります] あれ？来ましたか、お姉さん？

700
00:48:30,458 --> 00:48:31,708
[ヘヨンの軽い笑い声]

701
00:48:34,788 --> 00:48:35,828
[気まずい笑い]

702
00:48:36,788 --> 00:48:38,328
（分）いや、いくらですか？

703
00:48:38,418 --> 00:48:40,128
(ヒョンギョン) とりあえず一時的に

704
00:48:40,208 --> 00:48:41,748
お部屋を探しているので

705
00:48:41,828 --> 00:48:44,418
ハンチーム長はこう語った。

706
00:48:44,498 --> 00:48:46,128
誰かを見つけるのは難しいから

707
00:48:46,208 --> 00:48:48,668
彼らは宿泊施設と食事を提供できるだろう

708
00:48:49,288 --> 00:48:50,128
まあ、彼らはそう言ったのだと思います

709
00:48:50,208 --> 00:48:53,918
[ため息]

710
00:48:57,378 --> 00:48:59,958
とにかく仕事が終わったら寝るだけです

711
00:49:00,578 --> 00:49:02,128
隣の部屋で寝てもらうだけです

712
00:49:04,168 --> 00:49:05,748
つまり、言わなくても

713
00:49:05,828 --> 00:49:07,578
何か事情があるようだ

714
00:49:07,668 --> 00:49:09,128
無視するわけにはいかないですよね？

715
00:49:09,208 --> 00:49:10,248
[気まずい笑い]

716
00:49:10,328 --> 00:49:11,288
ああ、寒いです

717
00:49:11,378 --> 00:49:12,668
(ヒョンギョン) 入りましょう、いいですか？入りましょう

718
00:49:24,878 --> 00:49:26,878
【ダークミュージック】

719
00:49:30,038 --> 00:49:31,458
【水が抜ける音】

720
00:49:40,828 --> 00:49:43,288
[音楽が増えて止まる]

721
00:49:43,378 --> 00:49:45,538
[ブツブツ音]

722
00:49:47,538 --> 00:49:48,578
[驚いた音]

723
00:49:55,998 --> 00:49:57,628
【携帯電話の通知音】

724
00:49:58,878 --> 00:50:01,248
- (分) やあ
- [驚いた] ああ、お姉さん

725
00:50:01,328 --> 00:50:03,038
（ミン）何してるの？

726
00:50:03,998 --> 00:50:05,378
(ヘヨン) ああ

727
00:50:05,458 --> 00:50:08,668
女性は「あなたの部屋にあるものなら何でも着ていいよ」と言った

728
00:50:10,788 --> 00:50:12,458
お姉ちゃん、これ見て
意外とぴったりじゃないですか？

729
00:50:12,538 --> 00:50:13,878
ただ入ってくるんじゃないよ

730
00:50:15,998 --> 00:50:17,288
ごめんなさい

731
00:50:25,828 --> 00:50:27,418
(ヘヨン) でもお姉さん、あなたは本当に幸運ですよ

732
00:50:28,288 --> 00:50:29,418
（分）何？

733
00:50:29,498 --> 00:50:31,878
(ヘヨン) その女性とは一滴の血も流れていないって言いましたよね？

734
00:50:31,958 --> 00:50:34,168
遠い親戚みたいだと思ってた

735
00:50:35,378 --> 00:50:38,128
施設でのボランティア活動中に知り合ったんですよね？

736
00:50:40,998 --> 00:50:42,328
本当にすごいですね

737
00:50:43,538 --> 00:50:44,538
それから

738
00:50:45,878 --> 00:50:48,248
ここに住めますか
続けて、お姉さん？

739
00:50:48,328 --> 00:50:49,788
［カタカタ音］

740
00:50:49,878 --> 00:50:52,748
本当にたくさん動き回りました

741
00:50:53,248 --> 00:50:55,458
工場の寮に住んでいた

742
00:50:55,538 --> 00:50:57,958
私も狭い部屋に住んでいました
モーテルで掃除をしているとき

743
00:50:58,038 --> 00:51:00,748
もともと親戚の家にいたのですが、
でも家族はもっとひどかったですよね？

744
00:51:00,828 --> 00:51:02,538
- あなた
- (ヘヨン) はい？

745
00:51:05,578 --> 00:51:08,498
あなたはいつも意味もなく笑っていますか？

746
00:51:11,208 --> 00:51:12,128
ああ

747
00:51:14,878 --> 00:51:16,498
今は休みたいのですが、
少し出かけてもいいですか？

748
00:51:33,578 --> 00:51:34,498
(ハンチームリーダー) ああ、何も見えなかったのですか?

749
00:51:34,578 --> 00:51:37,538
入っている箱だそうです
結婚祝い？

750
00:51:38,788 --> 00:51:40,378
(ヒョンギョン) 見てなかった

751
00:51:40,458 --> 00:51:41,538
(分)私も全然見えなかった

752
00:51:43,078 --> 00:51:46,418
くそー、こいつら
人々を泥棒のように扱っています

753
00:51:46,498 --> 00:51:48,038
(ハンチーム長) え？くそー

754
00:51:49,248 --> 00:51:51,168
え、それは私たちが飲むものですか？

755
00:51:51,248 --> 00:51:52,538
(ヘヨン) この緑茶を飲んでください

756
00:51:52,628 --> 00:51:56,038
(ハンチームリーダー) いいえ、彼女はです。
ここに来て一週間しか経っていないのね？

757
00:51:56,128 --> 00:51:58,668
彼女の考え方は完全にプロフェッショナルですね。

758
00:51:59,748 --> 00:52:01,878
そうそう、あなた、彼女は知らないのですか？

759
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
(ヒョンギョン) いや、
ヘヨンが来る前の家です

760
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
（ハンチーム長）ああ、そうですか？

761
00:52:05,668 --> 00:52:06,538
(ヘヨン) どうして?

762
00:52:07,578 --> 00:52:08,998
何がなくなってしまったのでしょうか？

763
00:52:09,668 --> 00:52:11,038
(ミン) もしかしてビョンチョルさんですか？

764
00:52:11,128 --> 00:52:14,538
似たようなのがありました
以前不審な事件がありましたよね？

765
00:52:16,628 --> 00:52:17,998
[ハンチームリーダーのため息]

766
00:52:18,078 --> 00:52:21,378
(ハンチーム長) あの人は本当に
外でも糞を撒き散らしている…

767
00:52:21,458 --> 00:52:23,748
とにかく、必ず
これからはちゃんとチェックしてね

768
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
(ヘヨン) はい

769
00:52:26,828 --> 00:52:27,878
[ハンチームリーダーのため息]

770
00:52:31,128 --> 00:52:34,168
(ヒョンギョン) あそこ、あの家
おばあちゃんが孤独死した場所

771
00:52:34,248 --> 00:52:36,168
- (ヘヨン) お姉さん
- 大丈夫です

772
00:52:36,248 --> 00:52:38,208
(ハンチーム長) いや、あの人は何をする人ですか？
臭いと言い続けますか？

773
00:52:38,288 --> 00:52:39,788
(ヘヨン) 一緒に夕食を食べてもいいですか？

774
00:52:39,878 --> 00:52:40,998
(分) その女性と一緒に食べてください

775
00:52:42,378 --> 00:52:43,748
(ヘヨン) うーん

776
00:52:43,828 --> 00:52:45,788
せめてそれに合わせてみることはできないでしょうか？

777
00:52:46,378 --> 00:52:47,328
お姉ちゃん、今日は…

778
00:52:47,418 --> 00:52:48,538
- あなた
- (ヘヨン) え？

779
00:52:49,248 --> 00:52:50,668
家を探していますか？

780
00:52:52,378 --> 00:52:53,208
はい？

781
00:52:54,748 --> 00:52:55,748
なぜ？

782
00:52:56,918 --> 00:52:58,168
あなたはあまりにも快適そうに見えます

783
00:53:02,418 --> 00:53:04,328
とにかく今は誰かに頼っているんですよね？

784
00:53:11,828 --> 00:53:13,288
- 大変ですか？
- (ヘヨン) はい？

785
00:53:14,168 --> 00:53:15,168
いいえ

786
00:53:15,958 --> 00:53:17,628
大変なら大変だと言えばいい

787
00:53:23,418 --> 00:53:25,668
(ヘヨン) その仕事も他のことも全部好きです

788
00:53:27,248 --> 00:53:29,078
自分のことを考えすぎていただけだと思います

789
00:53:29,788 --> 00:53:32,168
急いで泊まる場所を見つけようとしています

790
00:53:32,748 --> 00:53:35,708
いや、なぜそう思うのですか？

791
00:53:35,788 --> 00:53:37,628
思いのままに快適にお過ごしいただけます

792
00:53:40,998 --> 00:53:42,328
でも妹のような気がする

793
00:53:43,498 --> 00:53:46,078
私のことはあまり好きではありません

794
00:53:49,168 --> 00:53:50,668
ミンちゃんに何かあったんですか？

795
00:53:50,748 --> 00:53:51,958
(ヘヨン) いやいや

796
00:53:53,328 --> 00:53:55,208
ただ、ちょっと気持ちが…。

797
00:53:55,288 --> 00:53:56,328
[ヘヨンの苦笑い]

798
00:53:57,038 --> 00:53:58,248
(ヒョンギョン) ちょっと寒いですか？

799
00:54:01,628 --> 00:54:03,078
彼女は今でも私と一緒にいるよ

800
00:54:04,748 --> 00:54:07,498
敏感で口調は少し無愛想

801
00:54:09,748 --> 00:54:12,078
でも内面では彼女は違う

802
00:54:13,708 --> 00:54:15,958
ただ、彼女は表現が少し不器用です

803
00:54:20,288 --> 00:54:21,668
[ため息]

804
00:54:21,748 --> 00:54:22,958
そうすべきでしょうか？

805
00:54:24,878 --> 00:54:26,668
子供の頃の記憶がない
[孤独な音楽]

806
00:54:29,128 --> 00:54:31,328
本当の名前すら知らない

807
00:54:32,078 --> 00:54:33,418
私も苗字が分かりません

808
00:54:34,168 --> 00:54:36,248
(ヒョンギョン) 彼女の両親は誰ですか

809
00:54:36,328 --> 00:54:37,998
そしてなぜ彼らは彼女を捨てたのか

810
00:54:39,578 --> 00:54:41,418
だから彼女は人を信じるのが苦手だ

811
00:54:43,788 --> 00:54:44,878
ああ...

812
00:54:45,498 --> 00:54:48,828
少し時間をかけてください

813
00:54:52,248 --> 00:54:53,628
はい
[軽い笑い]

814
00:54:53,708 --> 00:54:57,328
(女性1) 通常は10週間までの手術のみをお勧めします

815
00:54:57,418 --> 00:55:01,168
キム・ミンは生後8週間を過ぎたので

816
00:55:01,248 --> 00:55:03,538
少し考えてみましたか？

817
00:55:03,628 --> 00:55:05,038
回復には長い時間がかかりますか？

818
00:55:05,128 --> 00:55:07,538
（女性1）人によって違いますが、

819
00:55:07,628 --> 00:55:10,578
でもまだ早いので、大きな問題なく日常生活を送れるはずです

820
00:55:10,668 --> 00:55:11,708
(分)ああ

821
00:55:12,668 --> 00:55:15,918
- (女性1) コストのせいですか？
- (女性 2) その人ではないですか?右？

822
00:55:15,998 --> 00:55:18,078
（ミン）あ、また連絡します

823
00:55:19,998 --> 00:55:21,998
これはあなたの財布ですか？

824
00:55:22,078 --> 00:55:23,458
（ミン）ああ、そうだね

825
00:55:29,128 --> 00:55:30,578
ああ、ちょっと待って

826
00:55:32,078 --> 00:55:34,168
[暗い音楽]
これはあなたが売ったものですよね？

827
00:55:35,208 --> 00:55:37,958
（女性2）これはおばあちゃんが特注したものです

828
00:55:38,038 --> 00:55:40,288
[ミンのため息]
泥棒め

829
00:55:40,378 --> 00:55:42,538
- これはどこで入手しましたか?はぁ？
- (分) くそー

830
00:55:44,128 --> 00:55:45,418
[ミンのため息]
（女性２）どこへ行くの？

831
00:55:45,498 --> 00:55:47,748
- (分) 放して！
- (女性 2) どこへ行くのですか!

832
00:55:47,828 --> 00:55:48,668
（ミン）離して！
【女性２の悲鳴】

833
00:55:48,748 --> 00:55:49,918
（男１）大丈夫ですか？
[緊張感のある音楽]

834
00:55:49,998 --> 00:55:52,168
（女２）あ、何してるの？
あの娘を捕まえなければなりません！

835
00:55:52,248 --> 00:55:53,878
- くそ
- (男1) やあ！そこに立っていませんか？

836
00:55:53,958 --> 00:55:55,288
[切迫した呼吸]

837
00:55:55,378 --> 00:55:56,328
おい！

838
00:55:57,828 --> 00:55:59,538
[双方から笑い]

839
00:55:59,628 --> 00:56:01,208
【ドアロック操作音】
(ヘヨン) え？

840
00:56:02,168 --> 00:56:03,788
【ドアロック作動音】
[ヘヨンの驚いた息]

841
00:56:03,878 --> 00:56:05,128
え？なぜもうここにいるのですか？

842
00:56:06,248 --> 00:56:07,168
ああ、お姉さん

843
00:56:07,998 --> 00:56:08,958
なぜそんなに汗をかくのですか？

844
00:56:09,748 --> 00:56:10,918
ああ...

845
00:56:11,748 --> 00:56:13,998
(ヘヨン) [気まずそうに微笑んで] ああ…

846
00:56:15,078 --> 00:56:17,498
ああ、あなたを驚かせるつもりだった
[ヒョンギョンのぎこちない笑い]

847
00:56:18,248 --> 00:56:20,878
ああ、あのおばさんから聞きました
今日があなたの誕生日だということ

848
00:56:22,208 --> 00:56:23,248
え？

849
00:56:23,328 --> 00:56:25,828
何？本当は自分の誕生日を忘れていたわけではないんですよね？

850
00:56:26,578 --> 00:56:27,998
(ヒョンギョンとヘヨン) ♪愛してます♪

851
00:56:28,078 --> 00:56:30,328
- (ヒョンギョン) ♪私たちのミニ♪
- (ヘヨン) ♪ミニ姉さん♪

852
00:56:30,418 --> 00:56:33,168
(ヒョンギョンとヘヨン)♪ハッピー
お誕生日おめでとう♪

853
00:56:33,248 --> 00:56:34,328
[ヒョンギョンとヘヨンの歓声と拍手]

854
00:56:34,418 --> 00:56:35,668
(ヒョンギョン) 吹いて、吹いて、ね？ブロー

855
00:56:35,748 --> 00:56:36,878
(ヘヨン) うわー！

856
00:56:36,958 --> 00:56:38,628
(ヒョンギョン)ミナ、おめでとう

857
00:56:38,708 --> 00:56:40,668
[静かな音楽が流れます]

858
00:56:40,748 --> 00:56:42,538
【ラジオの音】

859
00:56:44,538 --> 00:56:46,378
(ヒョンギョン) ねえ、3人で
より活気を感じます

860
00:56:46,458 --> 00:56:47,498
むしろ誕生日っぽい感じですよね？

861
00:56:47,578 --> 00:56:48,878
そうだよ、ミナ？
[ヘヨンの笑い声]

862
00:56:48,958 --> 00:56:50,418
【気まずい返答】

863
00:56:50,498 --> 00:56:53,168
(ヘヨン) そうですね。
私にはあなたの借りがあるので、

864
00:56:53,248 --> 00:56:54,668
少なくともこれはやるべきだ

865
00:56:55,248 --> 00:56:56,708
私はこの家族の一員ですらない

866
00:56:56,788 --> 00:56:58,708
(ヒョンギョン) ねえ、家族って何ですか?

867
00:56:58,788 --> 00:57:01,668
はぁ？一緒に料理をしたり、
一緒に食事をしたり、皿洗いをしたり、掃除をしたり

868
00:57:01,748 --> 00:57:03,918
そしてこうして一緒に酒を飲むと、
だからこれは家族だよ

869
00:57:03,998 --> 00:57:05,878
[ヒョンギョンとヘヨンの笑い声]

870
00:57:12,918 --> 00:57:14,168
[ヒョンギョンの爽やかな息]

871
00:57:15,748 --> 00:57:17,578
- 興味がありますか？
- (ヘヨン) はい？

872
00:57:18,498 --> 00:57:19,578
誰だ？

873
00:57:22,078 --> 00:57:23,128
スア

874
00:57:24,078 --> 00:57:25,288
チョン・スア

875
00:57:27,248 --> 00:57:28,168
(ヒョンギョン) 私の娘

876
00:57:29,708 --> 00:57:30,578
(ヘヨン) え？

877
00:57:32,168 --> 00:57:33,538
ああ

878
00:57:33,628 --> 00:57:36,708
ああ？そういえば彼女は私の叔母に似ていますね

879
00:57:36,788 --> 00:57:37,918
- (ヒョンギョン) 本当ですか？
- (ヘヨン) はい

880
00:57:37,998 --> 00:57:41,168
(ヒョンギョン) [笑顔] 私に似ていると聞いて嬉しいです

881
00:57:43,748 --> 00:57:44,828
しかし、彼女は

882
00:57:47,288 --> 00:57:50,248
彼女が私に一番似ていると言われるのが嫌だった

883
00:57:51,128 --> 00:57:52,498
彼女は今どこにいますか？

884
00:57:54,708 --> 00:57:55,668
(ヒョンギョン) 彼女は去っていきました

885
00:57:57,128 --> 00:57:58,078
私を置き去りにして

886
00:58:00,378 --> 00:58:01,538
あの意地悪な女の子

887
00:58:03,418 --> 00:58:04,878
[息を詰まらせる] 彼女があんなに一番美しいとき

888
00:58:07,328 --> 00:58:09,168
ああ、見てください、ごめんなさい
［カタカタ音］

889
00:58:09,918 --> 00:58:11,418
[ヘヨンの笑い声]

890
00:58:11,498 --> 00:58:13,578
(ヘヨン) おばさん、どうして寝ながら食べるの?

891
00:58:13,668 --> 00:58:16,248
[ヘヨンの笑い声]
[ヒョンギョンのつぶやき音]

892
00:58:16,328 --> 00:58:18,828
妹、叔母は寝ながら食べる

893
00:58:18,918 --> 00:58:20,418
[ヘヨンの笑い声]
(分) もうお酒やめて

894
00:58:20,498 --> 00:58:22,828
なぜ？ちょうど良くなってきました

895
00:58:22,918 --> 00:58:23,958
[ヘヨンの元気な声]

896
00:58:24,788 --> 00:58:28,378
(ヘヨン) うーん、かわいそうな叔母さんね

897
00:58:29,538 --> 00:58:32,628
私たちの叔母のような人が世界のどこにいますか？

898
00:58:32,708 --> 00:58:34,248
そうじゃないですか？

899
00:58:34,328 --> 00:58:36,668
[ため息をつきながら]叔母さん

900
00:58:37,708 --> 00:58:41,248
私はあなたの末の娘になります

901
00:58:41,328 --> 00:58:43,668
へー、末娘さん
[クスクス笑う]

902
00:58:47,828 --> 00:58:48,998
なんで笑ってるの？

903
00:58:49,668 --> 00:58:51,208
それはとてもばかげています

904
00:58:52,328 --> 00:58:54,288
(ミン) 確かにそんなこと言いますね
とても簡単に

905
00:58:54,378 --> 00:58:56,038
何ができないのですか？

906
00:58:56,668 --> 00:58:59,918
一緒に食べて、寝て、一緒に住めば家族だそうです

907
00:59:01,498 --> 00:59:04,418
それであなたは長女になります

908
00:59:04,498 --> 00:59:06,248
(ヘヨン) 次女です

909
00:59:06,328 --> 00:59:09,038
ああ、ああ、そうだ、そうだ
スアもいるよね？

910
00:59:09,128 --> 00:59:10,538
次回からはこのようなことをしないでください

911
00:59:13,288 --> 00:59:14,418
[ため息]

912
00:59:18,538 --> 00:59:19,458
(ヘヨン)お姉さん

913
00:59:22,958 --> 00:59:24,668
さっきから問題は何ですか？

914
00:59:27,458 --> 00:59:28,878
誕生日のようなもの
私にとっては何の意味もない

915
00:59:28,958 --> 00:59:30,208
このようなことをしないでください

916
00:59:30,788 --> 00:59:31,958
[ヘヨンの笑い声]

917
00:59:35,328 --> 00:59:36,918
お姉さん、もしかして私に嫉妬してるの？

918
00:59:41,498 --> 00:59:43,328
ああ、それともそうではないでしょうか？

919
00:59:45,668 --> 00:59:47,578
[ヘヨンのバカ笑い]

920
00:59:49,748 --> 00:59:51,418
【緊張感のある音楽】
続けてください

921
00:59:53,458 --> 00:59:54,628
それはただの冗談ですよね？

922
00:59:56,538 --> 00:59:58,038
続けてって言った

923
00:59:58,128 --> 00:59:59,418
(ヘヨン) 冗談だよって言ったのに

924
01:00:03,918 --> 01:00:05,208
いいえ

925
01:00:06,538 --> 01:00:09,998
あなたは毎文の終わりに不平を言い続けます
喧嘩を売られているような気がする

926
01:00:10,958 --> 01:00:12,328
ここはあなたの家ではありません

927
01:00:13,418 --> 01:00:14,958
少しだけ滞在してください

928
01:00:15,828 --> 01:00:17,418
人を疲れさせないでください

929
01:00:20,418 --> 01:00:22,668
私はあなたに何か悪いことをしましたか、お姉さん？

930
01:00:26,538 --> 01:00:27,998
私はおばさんとは違います

931
01:00:33,128 --> 01:00:34,998
［カタカタ音］
[ヘヨンの笑い声]

932
01:00:43,458 --> 01:00:44,538
【何かを置く音】

933
01:00:52,418 --> 01:00:54,668
(ヘヨン) 今日チームリーダーが私に尋ねました

934
01:00:55,328 --> 01:00:56,208
知らなかったのですか？

935
01:00:58,208 --> 01:01:00,998
お姉ちゃんのことを思って知らんぷりしてたんだ。

936
01:01:01,078 --> 01:01:03,288
【盛り上がる音楽】

937
01:01:05,248 --> 01:01:07,128
[ヒョンギョンの猿ぐつわ]
[音楽が突然止まります]

938
01:01:10,788 --> 01:01:12,788
[ヒョンギョンの嘔吐音]

939
01:01:12,878 --> 01:01:13,878
おばさん、大丈夫？

940
01:01:14,328 --> 01:01:16,578
（大家さん）いや、その子のお母さんは返事がないんですよね？

941
01:01:16,668 --> 01:01:20,248
家賃を数ヶ月滞納しているので様子を見に来ました。

942
01:01:20,328 --> 01:01:22,288
ああ、かわいそうな子供たちよ、私はただ彼らを気の毒に思います。

943
01:01:22,378 --> 01:01:25,578
ああ、本当にほろ苦いですね。

944
01:01:27,208 --> 01:01:29,708
昨日何が起こったのですか？

945
01:01:31,328 --> 01:01:34,128
途中からは覚えていない。

946
01:01:35,038 --> 01:01:36,038
- (ミン) どういう意味ですか?
- ああ、さあ。

947
01:01:36,538 --> 01:01:38,128
いや、ヘヨンのことです。

948
01:01:40,328 --> 01:01:41,458
何でもありません。

949
01:01:42,128 --> 01:01:43,668
本当に何もないんですか？

950
01:01:44,458 --> 01:01:47,168
彼女は真夜中にすすり泣きながら私の部屋にやって来ました。

951
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
彼女ですか？

952
01:01:50,628 --> 01:01:51,918
うん。

953
01:01:53,038 --> 01:01:54,878
私は一晩中彼女と一緒にいました。
[ミンのため息]

954
01:01:55,668 --> 01:01:58,078
彼女を大事にしてください、なぜ彼女をそのように扱うのですか？

955
01:01:59,288 --> 01:02:01,788
知らない子供をいつまで飼うつもりですか？

956
01:02:01,878 --> 01:02:04,128
彼女が「おばさん、おばさん」とそうやって呼んでいるのをいつ見たのですか？

957
01:02:04,208 --> 01:02:05,578
正直、分かりません、本当に分かりません。

958
01:02:06,958 --> 01:02:08,918
ねえ、あなたも私も見知らぬ人でした。

959
01:02:12,128 --> 01:02:13,418
[ミンのため息]

960
01:02:14,998 --> 01:02:16,168
［カタカタ音］

961
01:02:18,578 --> 01:02:19,918
ああ、息ができない。

962
01:02:22,828 --> 01:02:25,328
おばさんとチームリーダーが到着するまで少し休みましょう。

963
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
妹。

964
01:02:37,248 --> 01:02:38,498
[息を吐き出す]

965
01:02:41,998 --> 01:02:43,128
(ヘヨン) うわー。

966
01:02:44,668 --> 01:02:46,458
これは本当に無責任です。

967
01:02:46,538 --> 01:02:48,168
そんなことするなら、そもそも何のために子供を産んだのですか？

968
01:02:49,418 --> 01:02:50,578
（分）急いで渡してください。

969
01:02:51,418 --> 01:02:52,708
そしてマスクを正しく着用してください。

970
01:02:56,578 --> 01:02:57,878
【何かが投げられる音】

971
01:02:57,958 --> 01:02:59,168
丁寧に扱ってませんか？

972
01:03:01,708 --> 01:03:03,538
(ヘヨン) とにかく、引き受けてくれる人がいないんです。

973
01:03:04,078 --> 01:03:06,168
（分）家族が遅く来ることもあります。

974
01:03:06,748 --> 01:03:08,458
ですので、通常は1ヶ月程度保管させていただきます。

975
01:03:08,538 --> 01:03:10,828
正直、こういう人の持ち物はどうするんですか？

976
01:03:10,918 --> 01:03:12,418
彼らは記憶に残る価値さえありません。

977
01:03:13,578 --> 01:03:14,788
（分）黙って仕事できないの？

978
01:03:14,878 --> 01:03:16,248
(ヘヨン) ああ、そうですよ。

979
01:03:16,328 --> 01:03:18,328
何も知らない子供達にどんな罪があるのか​​？

980
01:03:18,418 --> 01:03:20,288
あなたが母親なら、何としても何かをする準備ができているはずです。

981
01:03:20,378 --> 01:03:21,708
【何かが叩きつけられる音】

982
01:03:22,918 --> 01:03:24,708
何を知っていますか?
【緊張感のある音楽】

983
01:03:24,788 --> 01:03:26,378
何を知ってそんなに無謀なことを言うのですか？

984
01:03:26,958 --> 01:03:28,918
人にはそれぞれの事情がある
[ヘヨンの信じられないような息]

985
01:03:29,668 --> 01:03:30,538
妹

986
01:03:32,078 --> 01:03:34,628
事情があれば人を殺してもいいと言うのか？

987
01:03:34,708 --> 01:03:35,628
（ミン）やあ！

988
01:03:35,708 --> 01:03:37,038
(ジュンソプ) キムミンさん！

989
01:03:41,038 --> 01:03:42,378
くそったれ

990
01:03:45,038 --> 01:03:46,248
[ため息]

991
01:03:49,668 --> 01:03:51,038
私が見つけられないとでも思ったの？

992
01:03:51,128 --> 01:03:52,708
出てきて、外で話しましょう

993
01:03:52,788 --> 01:03:54,208
(ジュンソプ) えー

994
01:03:54,288 --> 01:03:55,788
今すぐ話したいですか？

995
01:03:55,878 --> 01:03:57,038
（分）出てきて！

996
01:03:57,958 --> 01:04:00,248
(ジュンソプ) くそー、離して、ねえ、離して

997
01:04:00,328 --> 01:04:01,458
（分）出て行け！

998
01:04:02,078 --> 01:04:03,458
(ジュンソプ) どこまで行くの？
クレイジー...

999
01:04:03,538 --> 01:04:05,208
[ミンの不機嫌そうな声]

1000
01:04:06,418 --> 01:04:08,328
- やあ！
- (ミン) 何をしているのですか？

1001
01:04:08,418 --> 01:04:09,538
ここに来て、この場所は何だと思いますか？

1002
01:04:09,628 --> 01:04:11,418
何してるの？

1003
01:04:12,248 --> 01:04:15,038
おい、一体どういうつもりなんだ？

1004
01:04:15,128 --> 01:04:16,998
それは何ですか？
[ジュンソプの嘲笑]

1005
01:04:17,078 --> 01:04:18,708
ねえ、あなたはまだ同じです

1006
01:04:19,538 --> 01:04:21,328
でも正直、あの子は
本当に私のものですか？

1007
01:04:21,418 --> 01:04:22,998
[笑い] よく言ったものだ

1008
01:04:23,078 --> 01:04:24,628
- それはあなたの子供ではありません
- (ジュンソプ) え？

1009
01:04:24,708 --> 01:04:26,668
あなたの子供ではない、私の子供だと言った

1010
01:04:28,038 --> 01:04:29,748
[ジュンソプの不機嫌な声]

1011
01:04:31,748 --> 01:04:34,168
[ため息をつきながら] くだらない話はやめてください

1012
01:04:34,828 --> 01:04:36,958
私が優しくしている間に今すぐ消してください

1013
01:04:37,538 --> 01:04:39,248
さもなければここで消えてしまいます

1014
01:04:39,328 --> 01:04:41,788
[クスクス笑い] やあ
あなたには何の権利がありますか？

1015
01:04:42,708 --> 01:04:43,628
面白いですか？

1016
01:04:45,418 --> 01:04:46,668
(ジュンソプ) 冗談みたいですか？

1017
01:04:48,078 --> 01:04:50,788
ねえ、正直に言うと、あなたにはその権利がありますか？
[つぶやき]

1018
01:04:50,878 --> 01:04:52,418
本当にできると思いますか
母親になる？

1019
01:04:52,498 --> 01:04:53,958
【盛り上がる音楽】
[ジュンソプのびっくり音]

1020
01:04:54,038 --> 01:04:55,828
(ミン) 触らないで、くそー

1021
01:04:55,918 --> 01:04:57,668
(ジュンソプ) ああ、くそー

1022
01:04:57,748 --> 01:04:59,748
[両者の緊張の音]

1023
01:05:05,538 --> 01:05:07,918
[ミンの悲痛な音]
くそったれ

1024
01:05:07,998 --> 01:05:09,918
【圧迫音】

1025
01:05:09,998 --> 01:05:13,038
【咳き込む音】
狂った女は死にそうだ、くそー

1026
01:05:13,128 --> 01:05:14,578
[ミンの奮闘音]

1027
01:05:19,788 --> 01:05:22,168
【咳き込む音】
[ジュンソプの荒い息]

1028
01:05:24,248 --> 01:05:25,628
[ドスン]
[ヘヨンの緊張音]

1029
01:05:25,708 --> 01:05:27,668
[ジュンソプのうめき声]
［カタカタ音］

1030
01:05:28,418 --> 01:05:30,958
お姉さん、大丈夫ですか？
[ミンの悲痛なうめき声]

1031
01:05:31,038 --> 01:05:32,708
【緊張感のある音楽】
[緊張したうめき声]

1032
01:05:32,788 --> 01:05:34,288
(ジュンソプ)何なのよ！

1033
01:05:34,378 --> 01:05:36,418
[ヘヨンのうめき声]

1034
01:05:39,128 --> 01:05:40,378
ここに来てください

1035
01:05:46,078 --> 01:05:47,628
[ジュンソプの苦しそうな音]

1036
01:05:48,328 --> 01:05:49,498
[ヘヨンの緊張音]

1037
01:05:50,288 --> 01:05:52,248
[ヘヨンの荒い音]

1038
01:05:54,668 --> 01:05:57,958
（男２）やあ、先生。
そこで何をしているのですか？

1039
01:05:58,038 --> 01:05:59,328
- また会いましょう
- (男2) すみません！

1040
01:05:59,958 --> 01:06:00,828
そこでやめてください！

1041
01:06:00,918 --> 01:06:02,498
おい、おい、おい、そこでやめて！

1042
01:06:02,578 --> 01:06:04,168
止まってないんですか？おい！
[ミンの緊張したうめき声]

1043
01:06:04,248 --> 01:06:06,628
（男３）お嬢さん、大丈夫ですか？

1044
01:06:09,828 --> 01:06:11,788
[ミンの緊張したうめき声]

1045
01:06:13,288 --> 01:06:14,828
（ミン）殺して…
[ミンの驚いた息]

1046
01:06:17,128 --> 01:06:19,248
[ミンの荒い息]

1047
01:06:20,748 --> 01:06:22,248
[ミンのため息]

1048
01:06:22,328 --> 01:06:24,708
大丈夫ですか？どうしたの？

1049
01:06:26,168 --> 01:06:28,918
ああ、なぜですか？
あなたは私の目の前で私の家族に触れています、くそー

1050
01:06:29,788 --> 01:06:32,878
ああ、本当はもっと早く確認しておけばよかった

1051
01:06:40,628 --> 01:06:41,998
私に会いたくなかったんだよね？

1052
01:06:43,958 --> 01:06:46,418
(ヘヨン) ヒョンギョンおばさんはまるで
あなたにとってお母さんですよね？

1053
01:06:47,918 --> 01:06:48,918
何か

1054
01:06:49,418 --> 01:06:51,208
二人の間に侵入してきたような気がする

1055
01:06:52,248 --> 01:06:53,748
なんとなく分かりました

1056
01:06:54,998 --> 01:06:57,208
持つとどんな感じか
誰かがあなたから奪ったもの

1057
01:06:58,538 --> 01:07:00,078
親なしで生きるのはどんな感じか

1058
01:07:04,288 --> 01:07:07,918
ああ、あなたは覚えていないので、
たぶんあなたにとっては少し違うでしょうか？

1059
01:07:09,038 --> 01:07:10,628
あなたが話しているのが聞こえました、お姉さん

1060
01:07:11,708 --> 01:07:12,628
ああ

1061
01:07:14,128 --> 01:07:15,168
そうではない

1062
01:07:16,248 --> 01:07:17,078
(ヘヨン) え？

1063
01:07:18,628 --> 01:07:20,788
覚えていない人
私ではありません、お母さんです

1064
01:07:22,248 --> 01:07:23,668
お母さん、そう言うの？
【重要な音楽】

1065
01:07:23,748 --> 01:07:24,788
(ミン) 私は生きています

1066
01:07:26,248 --> 01:07:27,878
何も思い出せないけど、

1067
01:07:32,998 --> 01:07:34,958
小さい頃、母の手の中で死にそうになった

1068
01:07:36,708 --> 01:07:37,788
彼女は私と一緒に死にたいと言った

1069
01:07:39,878 --> 01:07:41,248
彼女はわざと嘘をついた

1070
01:07:44,458 --> 01:07:46,748
どれだけ可哀想か知ってるだろう
あの女性は感じたに違いない

1071
01:07:47,748 --> 01:07:48,668
それは明らかです

1072
01:07:55,208 --> 01:07:56,788
(ヘヨン) さっきのあの人
あなたのお父さんですよね？

1073
01:07:57,578 --> 01:07:59,078
彼は完全なサイコだ

1074
01:08:01,458 --> 01:08:03,538
そんな奴を手放すわけにはいかない

1075
01:08:06,038 --> 01:08:08,418
[音楽は不安定に続いていく]

1076
01:08:09,708 --> 01:08:12,128
【バイクのエンジン音に迫る】

1077
01:08:28,498 --> 01:08:30,128
[ため息]

1078
01:08:30,208 --> 01:08:32,668
【通話接続音】
【携帯電話が鳴る】

1079
01:08:38,288 --> 01:08:39,328
[ため息]

1080
01:08:40,998 --> 01:08:43,128
(ジュンソプ) おい、何やってんだ？

1081
01:08:44,288 --> 01:08:45,458
おい、キム・ミン！

1082
01:08:46,378 --> 01:08:47,788
[ため息]

1083
01:08:47,878 --> 01:08:48,918
おい！

1084
01:08:55,668 --> 01:08:56,748
これは何ですか？

1085
01:09:01,248 --> 01:09:03,038
[ジュンソプの緊張したうめき声]

1086
01:09:03,128 --> 01:09:05,248
【緊張感のある音楽】

1087
01:09:08,248 --> 01:09:10,248
【咳き込む音】

1088
01:09:12,958 --> 01:09:15,918
[ジュンソプのうめき声]

1089
01:09:18,578 --> 01:09:20,328
[ジュンソプの怒鳴り声]

1090
01:09:20,418 --> 01:09:22,498
[ジュンソプの荒い息]

1091
01:09:30,458 --> 01:09:32,628
くそー、もう終わりだ

1092
01:09:34,708 --> 01:09:36,878
【バイクの始動音】

1093
01:09:36,958 --> 01:09:39,128
【盛り上がる音楽】

1094
01:09:45,668 --> 01:09:47,248
訪問できますか?
[音楽が突然止まる]

1095
01:09:48,788 --> 01:09:50,498
[震える息]

1096
01:09:53,328 --> 01:09:54,668
(ミン) 私には今子供がいます

1097
01:09:57,248 --> 01:09:58,668
消したほうがいいでしょうか？

1098
01:10:03,878 --> 01:10:05,668
でもその子は何も悪いことしてないよ

1099
01:10:07,918 --> 01:10:09,708
私が何か悪いことをしたのでしょうか？

1100
01:10:10,498 --> 01:10:12,918
[チルな音楽]
そうじゃないですか？

1101
01:10:17,378 --> 01:10:19,378
ママのようになりたくない

1102
01:10:22,998 --> 01:10:24,168
私のすべての不幸

1103
01:10:25,498 --> 01:10:26,878
それはお母さんのせいです

1104
01:10:31,458 --> 01:10:33,038
まだ許せない

1105
01:10:36,038 --> 01:10:37,328
お母さんがしたこと

1106
01:10:41,128 --> 01:10:42,248
なぜそんなことをしたのですか？

1107
01:10:45,378 --> 01:10:46,418
はぁ？

1108
01:10:50,168 --> 01:10:50,998
なぜそんなことをしたのですか？

1109
01:10:51,078 --> 01:10:52,918
[ミン母の震える息]

1110
01:10:54,748 --> 01:10:56,078
（ミンちゃんのお母さん）そうすべきだった…

1111
01:10:59,958 --> 01:11:01,878
死ぬべきだった

1112
01:11:03,288 --> 01:11:05,668
[ミンの母親の狂った笑い声]

1113
01:11:09,208 --> 01:11:10,378
あの頃

1114
01:11:12,078 --> 01:11:13,328
一緒に

1115
01:11:15,078 --> 01:11:17,498
くそー、なぜそんなことをしたのですか？
[ミンの母親の窒息音]

1116
01:11:17,578 --> 01:11:19,168
なぜ私にそんなことをしたのですか！

1117
01:11:19,828 --> 01:11:21,628
死ぬ
【盛り上がる音楽】

1118
01:11:21,708 --> 01:11:22,998
死ぬ

1119
01:11:23,538 --> 01:11:24,668
死ぬ

1120
01:11:26,538 --> 01:11:27,418
(分)死ぬ

1121
01:11:27,498 --> 01:11:28,788
[驚愕の息]
[音楽が突然止まる]

1122
01:11:28,878 --> 01:11:30,878
【鳥の鳴き声】

1123
01:11:36,128 --> 01:11:37,418
[ため息]

1124
01:11:40,458 --> 01:11:42,378
【掃除機の動作音】

1125
01:11:52,458 --> 01:11:53,538
[ため息]

1126
01:11:54,708 --> 01:11:56,708
【掃除機の動作音】

1127
01:12:01,828 --> 01:12:03,288
【掃除機の動作音が止まります】

1128
01:12:18,458 --> 01:12:19,668
[気になる音]

1129
01:12:22,828 --> 01:12:25,628
【ダークミュージック】

1130
01:12:31,958 --> 01:12:33,078
[驚愕の息]

1131
01:12:35,878 --> 01:12:37,878
【カバンのパチパチ音】

1132
01:12:52,878 --> 01:12:54,128
（ミン）え？

1133
01:12:55,328 --> 01:12:57,208
【ドアロック操作音】

1134
01:12:57,288 --> 01:12:58,498
【ドアロック作動音】

1135
01:12:59,668 --> 01:13:01,248
[驚愕の息]
【緊張感のある音楽】

1136
01:13:03,378 --> 01:13:04,788
妹

1137
01:13:04,878 --> 01:13:06,958
[急な呼吸]
［カタカタ音］

1138
01:13:07,998 --> 01:13:09,418
【携帯電話の電源音】

1139
01:13:09,498 --> 01:13:10,498
(ヘヨン)お姉さん

1140
01:13:13,918 --> 01:13:14,958
出かけましたか？

1141
01:13:17,378 --> 01:13:19,748
はぁ？何してるの？
[音楽が突然止まる]

1142
01:13:20,288 --> 01:13:22,078
(ミン) ああ、洗濯するつもりだった

1143
01:13:22,628 --> 01:13:25,128
(ヘヨン) ああ、やります

1144
01:13:25,828 --> 01:13:26,918
体調が良くないのに、

1145
01:13:27,538 --> 01:13:28,578
よろしいですか？

1146
01:13:46,578 --> 01:13:47,958
(分)「2010」

1147
01:13:52,498 --> 01:13:53,958
「欲望と嘆願」？

1148
01:13:56,788 --> 01:13:59,538
【うるさい音】
ああ、興奮してる

1149
01:14:00,078 --> 01:14:01,378
[ヒョンギョンの笑い声]

1150
01:14:01,458 --> 01:14:03,458
(ヒョンギョン) こんなに興奮している人を見たことがない
刺身屋で

1151
01:14:03,958 --> 01:14:05,538
(ヘヨン) 本当にここに来るのは久しぶりです

1152
01:14:05,628 --> 01:14:07,668
[ヘヨンとヒョンギョンの笑い声]

1153
01:14:07,748 --> 01:14:09,128
食べる前に手を洗います

1154
01:14:19,168 --> 01:14:20,038
【ドアの音】

1155
01:14:20,128 --> 01:14:23,128
(ヒョンギョン) ミナ、何を考えていたの
さっきから？

1156
01:14:23,788 --> 01:14:26,578
(ミン) ああ、ヘヨンのことです

1157
01:14:27,668 --> 01:14:29,288
彼女は釜山に住んでいると言っていませんでしたか？

1158
01:14:30,208 --> 01:14:31,578
(ヒョンギョン) 彼女はそうしました、なぜですか?

1159
01:14:32,248 --> 01:14:33,828
- (ミン) ああ、何でもないよ
- (顧客) すみません

1160
01:14:33,918 --> 01:14:36,168
- おかずをもう少し食べてもいいですか？
- (ウェイター 1) はい

1161
01:14:38,208 --> 01:14:39,668
[ヒョンギョンの笑い声]

1162
01:14:40,328 --> 01:14:43,038
[何かがぶつかる音]
(ヒョンギョン) ああ、怖かったね

1163
01:14:43,628 --> 01:14:45,748
大丈夫ですか？
[ウェイター 1 の緊張した息]

1164
01:14:46,828 --> 01:14:47,998
(ウェイター1) ごめんなさい

1165
01:14:50,538 --> 01:14:52,378
(ヘヨン) おばちゃん、おばちゃん！
【ゲームサウンド】

1166
01:14:52,458 --> 01:14:53,998
【穏やかな音楽】
おばちゃん

1167
01:14:54,078 --> 01:14:56,248
- (ヒョンギョン) ああ、効いてる？
- (ヘヨン) うわー！

1168
01:14:56,328 --> 01:14:57,958
- (ヘヨン) うまくいくと思います、うまくいきました、うまくいきました
- (ヒョンギョン) うまくいきましたか?

1169
01:14:58,038 --> 01:14:59,208
(ヒョンギョン) ああ！
【ゲームオーバー音】

1170
01:14:59,288 --> 01:15:01,038
(ヘヨン) ああ！それは何ですか？
[ヒョンギョンの笑い声]

1171
01:15:01,128 --> 01:15:03,078
(ヒョンギョン) 下がってください、下げてください
【さまざまな反響】

1172
01:15:03,168 --> 01:15:04,328
- ああ、分かった
- (ヘヨン) うまくいきました

1173
01:15:04,418 --> 01:15:06,248
(ヒョンギョン) ああ、これは何ですか?
なぜ私はこれを持っているのですか？ああ、なんと。

1174
01:15:06,328 --> 01:15:07,668
(ヘヨン) ああ、何ですか、何ですか？
[ヒョンギョンの笑い声]

1175
01:15:07,748 --> 01:15:08,998
- (ヒョンギョン) ねえ、どうしましょう?
- (ヘヨン) またまた

1176
01:15:09,078 --> 01:15:10,578
- 1、2、3
- (ヒョンギョン) また受けますか?

1177
01:15:20,748 --> 01:15:21,578
(ヘヨン)オンニ

1178
01:15:22,288 --> 01:15:23,248
一人で何をしているのですか？

1179
01:15:23,328 --> 01:15:25,078
えっと、おばちゃんはどうですか？

1180
01:15:25,878 --> 01:15:28,328
(ヘヨン) ああ、市場から出たくないみたいだね

1181
01:15:28,418 --> 01:15:29,578
足がとても痛いです

1182
01:15:32,038 --> 01:15:32,958
オンニ

1183
01:15:34,038 --> 01:15:35,328
携帯電話を見せてください

1184
01:15:35,418 --> 01:15:37,128
え？なぜ？

1185
01:15:37,208 --> 01:15:38,078
急いで

1186
01:15:47,708 --> 01:15:48,788
[ヘヨンの興奮した音]

1187
01:15:48,878 --> 01:15:51,078
タダ、綺麗じゃないですか？

1188
01:15:52,038 --> 01:15:53,878
(ヘヨン) これを見てください
[ヘヨンの笑い声]

1189
01:15:53,958 --> 01:15:55,788
[ミンのため息]
[ヘヨンの満足そうな声]

1190
01:15:57,078 --> 01:15:58,288
【携帯電話が鳴る】

1191
01:15:58,378 --> 01:15:59,748
- え？
- (分) はい？

1192
01:16:03,748 --> 01:16:06,498
【ダークミュージック】

1193
01:16:06,578 --> 01:16:07,878
[ジュンソプ一家の不安そうな息づかい]

1194
01:16:07,958 --> 01:16:09,668
(Doctor3) ちょっと、通ります

1195
01:16:10,328 --> 01:16:11,748
[ドアの音]
(ジュンソプのお母さん) ああ、

1196
01:16:11,828 --> 01:16:13,128
(看護師3) 先生、早くしてください

1197
01:16:14,168 --> 01:16:16,418
[ジュンソプ母の震える声]

1198
01:16:21,828 --> 01:16:23,288
(ジュンソプの母) あなたですよね？

1199
01:16:23,378 --> 01:16:25,538
あなたは早朝に私たちのジュンソプに電話しました

1200
01:16:26,328 --> 01:16:28,458
何のことを言ってるの？それは私ではありませんでした

1201
01:16:28,918 --> 01:16:31,878
あなたは事故の前に最後に電話した人ですよね？

1202
01:16:31,958 --> 01:16:33,038
- それはあなたです!
- (ミン) なぜこんなことをするのですか？

1203
01:16:33,128 --> 01:16:34,708
(ジュンソプの母) 何か知ってるよね？

1204
01:16:34,788 --> 01:16:36,378
- はぁ？教えて、教えて！
- なんでこんなことするの！

1205
01:16:36,458 --> 01:16:37,918
(Doctor4) あなたはイ・ジュンソプの後見人ですか？

1206
01:16:39,378 --> 01:16:41,038
もう手遅れのようだ

1207
01:16:43,458 --> 01:16:45,578
【テレビ音声】
【ドアロック操作音】

1208
01:16:45,668 --> 01:16:47,378
【ドアの開閉音】

1209
01:16:48,288 --> 01:16:49,128
【ドアロック操作音】

1210
01:16:49,208 --> 01:16:51,168
[ミンの荒い息]

1211
01:16:52,248 --> 01:16:54,578
(ヘヨン) ああ！ああ、これを見ているだけです

1212
01:16:55,828 --> 01:16:56,878
(ミン) ジュンソプ

1213
01:16:57,788 --> 01:16:58,628
(ヘヨン) はい？

1214
01:16:59,168 --> 01:17:00,748
（ミン）彼は死んだ
【ダークミュージック】

1215
01:17:00,828 --> 01:17:02,288
(ヘヨン) あれは誰ですか？

1216
01:17:02,998 --> 01:17:05,248
[驚愕] あの狂った男？

1217
01:17:05,958 --> 01:17:06,828
なぜ？

1218
01:17:06,918 --> 01:17:08,538
(分) 誰かがバイクのブレーキを切った

1219
01:17:09,328 --> 01:17:11,208
事故も火事もあったし…

1220
01:17:11,958 --> 01:17:13,248
それはいいですね

1221
01:17:13,828 --> 01:17:16,418
(ヘヨン) じゃあ今度は
あなたを邪魔する人は誰もいません、オンニ

1222
01:17:16,498 --> 01:17:17,998
彼は死んだ、人間だ

1223
01:17:18,628 --> 01:17:20,128
そのような子供にとってそれはカルマです。

1224
01:17:20,748 --> 01:17:22,458
彼が最後に連絡を取ったのは私でした。

1225
01:17:22,538 --> 01:17:24,038
- (ミン) 私に会うために...
-それで？

1226
01:17:25,248 --> 01:17:26,078
彼に会ったことがありますか？

1227
01:17:26,168 --> 01:17:27,958
あなたは何について話しているのですか？私はそんなことはしませんでした。

1228
01:17:29,288 --> 01:17:31,128
それなら問題ないですよね？

1229
01:17:34,418 --> 01:17:36,128
座って一緒に見ませんか？

1230
01:17:40,498 --> 01:17:42,998
[ヘヨンとヒョンギョンの楽しそうな音]

1231
01:17:43,078 --> 01:17:45,578
(女性3) パク・ヘヨンです。

1232
01:17:45,668 --> 01:17:48,538
彼は2007年から2017年まで私たちの施設に住んでいました。

1233
01:17:48,628 --> 01:17:50,628
（分）それでは、よろしいでしょうか？
写真に写っている他の子供たちは誰なのか教えてください。

1234
01:17:50,708 --> 01:17:52,918
彼らが誰なのか教えてもらえますか？

1235
01:17:52,998 --> 01:17:56,788
（女性３）うーん、見つけるのが難しいですね。
顔を見ただけで情報が得られる...

1236
01:17:57,998 --> 01:17:59,248
彼らの名前を教えてください。

1237
01:17:59,328 --> 01:18:01,038
（分）お願いします。

1238
01:18:01,128 --> 01:18:04,378
ヘヨンは友達を見つけたいと思っていますが、
しかし、これが彼女が持っている唯一の写真です。

1239
01:18:04,958 --> 01:18:07,288
（女性３）どういう意味ですか？

1240
01:18:07,378 --> 01:18:08,248
何？

1241
01:18:08,328 --> 01:18:09,828
(女性3) パク・ヘヨン

1242
01:18:09,918 --> 01:18:11,918
2010年に死亡したと伝えられている。

1243
01:18:13,458 --> 01:18:16,288
その年に大きな火事がありました。
【重要な音楽】

1244
01:18:16,378 --> 01:18:18,538
(女性 3) 彼女は事故の被害者の一人でした。

1245
01:18:19,128 --> 01:18:20,128
(ヒョンギョン) [そっと] ミナ

1246
01:18:20,998 --> 01:18:22,878
[ヒョンギョンの笑い声]

1247
01:18:24,748 --> 01:18:27,078
【緊張感のある音楽】

1248
01:18:27,168 --> 01:18:30,128
【うるさい音】
（女性４）それで、葉っぱを拾いに行きましょうか？

1249
01:19:00,038 --> 01:19:02,208
【重要な音楽】

1250
01:19:09,628 --> 01:19:10,998
(ミン)「パク・ミギョン」

1251
01:19:13,458 --> 01:19:15,498
【近づいてくる足音】

1252
01:19:20,918 --> 01:19:21,918
【カメラのシャッター音】

1253
01:19:25,248 --> 01:19:26,288
（女性５）あなたは誰ですか？

1254
01:19:28,378 --> 01:19:29,458
すみません！

1255
01:19:39,498 --> 01:19:41,328
[ミンの緊張した呼吸]

1256
01:19:45,998 --> 01:19:47,668
[消えゆく音楽]

1257
01:19:54,748 --> 01:19:55,998
なぜ彼女はここにいないのですか？

1258
01:19:57,328 --> 01:19:59,668
【緊張感のある音楽】

1259
01:20:02,828 --> 01:20:03,878
【緊張した音】

1260
01:20:06,788 --> 01:20:08,168
[ミンの驚いた息]

1261
01:20:08,918 --> 01:20:10,668
(ヘヨン)何してるの？
[消えゆく音楽]

1262
01:20:12,288 --> 01:20:13,998
眠れないのに、どうして寝ないの？

1263
01:20:14,708 --> 01:20:16,288
猫は鳴き続けます。

1264
01:20:17,208 --> 01:20:18,378
（分）猫？

1265
01:20:20,458 --> 01:20:22,078
はい、聞こえませんでしたか？

1266
01:20:26,208 --> 01:20:27,498
野良猫。

1267
01:20:31,038 --> 01:20:32,998
本当に鈴をつけるべきでしょうか？

1268
01:20:33,078 --> 01:20:34,248
ジングル、ジングル。

1269
01:20:35,788 --> 01:20:38,038
(ヘヨン) 癖を直すように言ったのに。

1270
01:20:38,958 --> 01:20:40,708
これは何ですか、オンニ？

1271
01:20:40,788 --> 01:20:41,958
あなたは何者ですか？

1272
01:20:42,038 --> 01:20:43,078
(ヘヨン) え？

1273
01:20:44,078 --> 01:20:45,578
あなたはパク・ヘヨンではありません。

1274
01:20:46,538 --> 01:20:47,918
パク・ヘヨンさんが亡くなった。

1275
01:20:52,748 --> 01:20:54,208
私を調べましたか？

1276
01:20:56,128 --> 01:20:57,878
なんでしょう？

1277
01:20:57,958 --> 01:20:58,998
あなたは何者ですか？

1278
01:20:59,958 --> 01:21:02,248
あなたは私に感謝すべきです。

1279
01:21:03,168 --> 01:21:04,498
(ヘヨン) 本当にやるの？

1280
01:21:04,578 --> 01:21:05,628
ジュンソプさん。

1281
01:21:06,918 --> 01:21:07,828
これは本当にあなたの仕業ですか？

1282
01:21:07,918 --> 01:21:09,128
オンニ、覚えてないの？

1283
01:21:10,668 --> 01:21:13,208
あなたは横たわってブツブツ言い続けました。

1284
01:21:13,918 --> 01:21:15,458
(ヘヨン) 死んでしまえばいいのに。

1285
01:21:15,538 --> 01:21:16,918
あなたを殺したいのです。

1286
01:21:16,998 --> 01:21:20,078
本当にあなたを助けたかったのです。

1287
01:21:21,378 --> 01:21:24,208
ばかじゃないの？あなたは正気ではありません。

1288
01:21:24,288 --> 01:21:25,288
[ミンを掴む]オンニ。

1289
01:21:26,168 --> 01:21:28,168
少し頭を使いましょう。

1290
01:21:28,248 --> 01:21:29,328
あなた自身が言いました。

1291
01:21:29,418 --> 01:21:31,168
あなたが最後に電話した人は
あなた。

1292
01:21:32,208 --> 01:21:34,128
じゃあ誰だと思う？
今一番怪しいのは？

1293
01:21:34,208 --> 01:21:35,788
自分？なぜ私が？

1294
01:21:35,878 --> 01:21:37,208
あの野郎と何の関係があるんですか？

1295
01:21:37,288 --> 01:21:38,918
(ヘヨン) 全然関係ないですよ。

1296
01:21:39,828 --> 01:21:41,248
暴行、

1297
01:21:41,328 --> 01:21:42,788
脅威、

1298
01:21:43,128 --> 01:21:45,418
あなたが子供を失いそうになるということではない限り。

1299
01:21:46,208 --> 01:21:47,038
そうじゃないですか？

1300
01:21:52,328 --> 01:21:53,578
それで、

1301
01:21:55,578 --> 01:21:57,788
何もせずただ寝てください。

1302
01:21:59,208 --> 01:22:01,128
それから本当に、
何も起こらないよ、オンニ。

1303
01:22:04,328 --> 01:22:06,288
[震える息]

1304
01:22:08,208 --> 01:22:09,418
この狂った女の子。

1305
01:22:09,498 --> 01:22:11,078
[ため息]

1306
01:22:11,168 --> 01:22:12,458
【盛り上がる音楽】

1307
01:22:12,538 --> 01:22:14,788
[ミンの悲痛なうめき声]
[ヘヨンの荒い息]

1308
01:22:18,248 --> 01:22:19,458
[ミンの叫び声]

1309
01:22:21,458 --> 01:22:23,628
[暗い音楽が続く]

1310
01:22:25,128 --> 01:22:26,038
【効果音強調】

1311
01:22:26,128 --> 01:22:28,788
【心拍音】
[ヘヨンの笑い声]

1312
01:22:28,878 --> 01:22:31,208
[ミンの妄想笑い]
[ミンの悲痛なうめき声]

1313
01:22:31,288 --> 01:22:32,918
[ミンの荒い息]

1314
01:22:32,998 --> 01:22:34,378
- (ヒョンギョン) ヘヨン、
- (ヘヨン) はい？

1315
01:22:34,458 --> 01:22:36,708
- (ヒョンギョン) ねえ、あなたの隣で爆発したよ。
- (ヘヨン) ああ。

1316
01:22:37,578 --> 01:22:39,828
(ヒョンギョン) ちゃんと切らなきゃ。

1317
01:22:39,918 --> 01:22:41,708
- わかった？
- (ヘヨン) はい。

1318
01:22:41,788 --> 01:22:43,918
【鳥の鳴き声】

1319
01:22:44,958 --> 01:22:46,878
ミン、起きたばかりですか？

1320
01:22:48,418 --> 01:22:50,168
オンニ、よく眠れましたか？

1321
01:22:50,748 --> 01:22:53,208
(ヒョンギョン) ねえ、
なぜそんなに遅くまで寝たのですか？

1322
01:22:53,288 --> 01:22:54,248
[ヒョンギョンの笑い声]

1323
01:22:54,328 --> 01:22:56,378
おい、早く洗い物してくれ。
[不気味な音楽]

1324
01:22:56,458 --> 01:22:57,578
それで朝食を食べることができます。

1325
01:22:58,418 --> 01:23:00,208
[震える息]
一緒に食べましょう。

1326
01:23:01,748 --> 01:23:03,128
ねえ、あなたは...

1327
01:23:04,828 --> 01:23:06,748
ねえ、これ、あなたこれ
[ヒョンギョンの笑い声]

1328
01:23:06,828 --> 01:23:09,248
- エッグロールナイフで切っているんですね。
- (ヘヨン) ああ、なぜ?

1329
01:23:09,328 --> 01:23:11,998
(ヒョンギョン) 早く行って
そしてエッグロールを切り終えます。

1330
01:23:12,078 --> 01:23:13,288
[鈍い上昇音楽]

1331
01:23:13,378 --> 01:23:14,998
(ハンチーム長) 私はいくらしました
信じますか？

1332
01:23:15,078 --> 01:23:16,458
そんな恥知らずなことをするなんて。

1333
01:23:17,208 --> 01:23:21,538
分かった、もし捕まったら
今度は、

1334
01:23:21,628 --> 01:23:23,918
それならもう出ますよ、分かりましたか？

1335
01:23:25,668 --> 01:23:26,748
わかった？

1336
01:23:27,328 --> 01:23:29,668
- この人、答えないんですか？
- (ヒョンギョン) ああ、チームリーダー、もうやめてください。

1337
01:23:29,748 --> 01:23:30,998
- (ハンチームリーダー) え？
- (ヒョンギョン) え？やめて。

1338
01:23:31,078 --> 01:23:32,748
- やめて何？今やってますよ！
- (ヒョンギョン) ああ、さあ。

1339
01:23:32,828 --> 01:23:33,998
(ハンチーム長) ちゃんとやっていれば…。

1340
01:23:34,078 --> 01:23:36,288
(ヒョンギョン) 分かりました、話しますって言いました。

1341
01:23:36,378 --> 01:23:37,538
私は分かったと言いました、続けてください。

1342
01:23:37,628 --> 01:23:38,828
(ハンチームリーダー) ああ！くそ。

1343
01:23:41,418 --> 01:23:43,918
[ヒョンギョンのつぶやき]
【ドアが開く音】

1344
01:23:44,998 --> 01:23:46,038
[ドアが閉まる音]

1345
01:23:47,538 --> 01:23:49,208
(ミン) 危険人物だそうですが、
もしかしたら本当に人を殺したのかもしれない…

1346
01:23:49,288 --> 01:23:50,418
(ヒョンギョン)やめて！

1347
01:23:50,498 --> 01:23:52,078
やめてください、そのひどい話。

1348
01:23:52,788 --> 01:23:54,998
いや、なぜそんなことを言うのですか
ナンセンスなこと？

1349
01:23:55,078 --> 01:23:56,668
今すぐ彼らを手放す必要があります。

1350
01:23:56,748 --> 01:23:57,998
いや、なぜヘヨンなの？

1351
01:24:00,378 --> 01:24:02,998
すべてを説明することはできませんが、確信しています。

1352
01:24:03,078 --> 01:24:04,578
おばちゃん、信じなきゃいけないよ。

1353
01:24:05,628 --> 01:24:07,328
(ヒョンギョン) ミン、本当にあなたがやっていることは…

1354
01:24:07,418 --> 01:24:08,788
おばちゃん、お願いします。

1355
01:24:14,828 --> 01:24:16,248
どうすればあなたを信頼できますか？

1356
01:24:18,958 --> 01:24:20,828
【ダークミュージック】
(ヒョンギョン) あなた。

1357
01:24:20,918 --> 01:24:22,248
妊娠しているって本当ですか？

1358
01:24:22,998 --> 01:24:24,578
実の母親はどうですか？

1359
01:24:24,668 --> 01:24:25,748
[荒い息]

1360
01:24:25,828 --> 01:24:26,878
それは本当ですよね？

1361
01:24:28,038 --> 01:24:32,918
はあ、持ち物を触ったのね
そのせいで？

1362
01:24:33,498 --> 01:24:35,078
いや、ああ、おばちゃん、それは…

1363
01:24:35,168 --> 01:24:37,078
(ヒョンギョン) 話しかけたら、
追い出されるのは分かっているはずだ。

1364
01:24:37,168 --> 01:24:39,328
本当にヘヨンにそんなことしたの？

1365
01:24:40,288 --> 01:24:42,378
あなたは本当に私が知っていたミンですか？

1366
01:24:42,458 --> 01:24:43,288
おばちゃん。

1367
01:24:43,378 --> 01:24:45,708
(ヒョンギョン) 心を開かなくても、

1368
01:24:45,788 --> 01:24:47,378
私たちは家族だと思っていたのに…

1369
01:24:47,458 --> 01:24:48,828
（分）やめて！

1370
01:24:48,918 --> 01:24:50,288
私の言うことを信じられないなら、信じないでください。

1371
01:24:50,378 --> 01:24:52,668
何か起こっても気にしません。

1372
01:24:52,748 --> 01:24:53,878
あなたは本当に...

1373
01:24:53,958 --> 01:24:55,498
（ミン）そんな目で見ないでください。

1374
01:24:56,168 --> 01:24:57,578
私はあなたに母親になってほしいと頼んだことはありません。

1375
01:24:59,328 --> 01:25:00,458
(ヒョンギョン) え？

1376
01:25:00,538 --> 01:25:02,078
いつ私があなたに母親になってほしいと頼んだのですか？

1377
01:25:03,168 --> 01:25:04,878
あなたは私を引き留めているだけです
亡くなった娘の代わりとして。

1378
01:25:04,958 --> 01:25:05,958
(ミン) あなたが私を守りながら…

1379
01:25:06,038 --> 01:25:07,958
[ヒョンギョンの荒い息]

1380
01:25:08,038 --> 01:25:09,418
[ミンのため息]

1381
01:25:14,748 --> 01:25:16,288
(ヒョンギョン) うーん…
[ため息]

1382
01:25:20,578 --> 01:25:21,998
[ドアを叩く音]
【緊張感のある音楽】

1383
01:25:22,078 --> 01:25:23,128
パク・ヘヨン

1384
01:25:24,038 --> 01:25:25,248
(ミン)パク・ヘヨンさん、どこにいるの？

1385
01:25:26,958 --> 01:25:28,038
パク・ヘヨンさん！

1386
01:25:29,578 --> 01:25:30,828
パク・ヘヨン、どこにいるの？

1387
01:25:32,918 --> 01:25:33,958
パク・ヘヨン

1388
01:25:34,578 --> 01:25:35,998
どこにいるの、パク・ヘヨン！

1389
01:25:37,828 --> 01:25:40,128
【咳き込む音】

1390
01:25:45,498 --> 01:25:47,078
[ミンの咳き込む音]

1391
01:25:47,168 --> 01:25:48,378
(ヒョンギョン)これは何ですか？

1392
01:25:50,038 --> 01:25:51,038
どうしたの？

1393
01:25:52,248 --> 01:25:53,578
はぁ？みん！

1394
01:25:53,668 --> 01:25:54,668
【盛り上がる音楽】

1395
01:25:54,748 --> 01:25:56,248
え？おお！みん！

1396
01:25:57,168 --> 01:25:58,498
[ヒョンギョンの叫び声]

1397
01:25:58,578 --> 01:26:00,668
[ヒョンギョンとミンの苦しむ音]

1398
01:26:01,458 --> 01:26:03,328
ああ！ああ、私の足

1399
01:26:03,418 --> 01:26:05,168
[ミンの驚いた音] あ、あ、ミン、足

1400
01:26:05,248 --> 01:26:08,288
[ヒョンギョンの痛みの音] (ミン) 大丈夫ですか？どうすればいいでしょうか？

1401
01:26:08,378 --> 01:26:10,668
- (ヒョンギョン) 触らないでください、ああ、私の足
- (ミン) どうしましょうか？

1402
01:26:10,748 --> 01:26:12,918
(ハンチームリーダー) 何が起こっている、何が起こっているのですか？怪我をしましたか？はぁ？

1403
01:26:12,998 --> 01:26:14,078
（分）119番、119番に電話する

1404
01:26:14,168 --> 01:26:15,578
(ハンチームリーダー) ちょっと待って、いや、どこ?

1405
01:26:15,668 --> 01:26:17,628
はぁ？私の足、私の足、私の足？

1406
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
- 私の足？ちょっと待ってください
- (ヒョンギョン) どうしましょうか？

1407
01:26:19,038 --> 01:26:20,038
(ハンチームリーダー) いや、ヘイザーは…

1408
01:26:20,128 --> 01:26:21,828
- おい、パク・ヘヨン、パク・ヘヨン、ヘイザーを消して
- (ミン) どうしましょうか？

1409
01:26:21,918 --> 01:26:22,748
(ヘヨン) どうしたの？

1410
01:26:22,828 --> 01:26:24,458
(ハンチームリーダー) そこまで上げると…

1411
01:26:24,538 --> 01:26:25,458
おい、早く消してくれよな？

1412
01:26:25,538 --> 01:26:27,038
(ヘヨン) ごめんなさい
ちょっと外に出てみたところ

1413
01:26:27,128 --> 01:26:28,328
(ヒョンギョン) 痛い、ダメ、ダメ

1414
01:26:38,078 --> 01:26:39,668
傷跡が残ってしまったら？

1415
01:26:39,748 --> 01:26:41,538
傷跡が残っても大丈夫

1416
01:26:42,168 --> 01:26:43,288
ああ、ミン

1417
01:26:43,378 --> 01:26:45,038
[ドアが閉まる音]

1418
01:26:45,128 --> 01:26:46,078
大丈夫ですか？

1419
01:26:47,078 --> 01:26:48,288
(分)はい

1420
01:26:48,378 --> 01:26:50,128
(ヒョンギョン) [ため息] よかったです
本当に

1421
01:26:54,458 --> 01:26:55,788
(ミン) 二人と少し話したいのですが

1422
01:27:03,418 --> 01:27:04,458
ちょっと待ってください

1423
01:27:18,208 --> 01:27:20,208
【ドアの開閉音】

1424
01:27:33,578 --> 01:27:34,628
ごめんなさい、皆さん

1425
01:27:36,288 --> 01:27:37,748
(ミン) お父さんが自殺した

1426
01:27:39,748 --> 01:27:42,078
うつ病を患った母の手の中で死にそうになった

1427
01:27:42,918 --> 01:27:44,538
それは自慢できることではありません

1428
01:27:48,538 --> 01:27:50,668
あなたは私に対して誠実になれない

1429
01:27:54,288 --> 01:27:56,288
いつでも捨てられるかもしれない

1430
01:28:00,498 --> 01:28:01,958
そう思ってみた

1431
01:28:05,878 --> 01:28:08,248
信頼したのにまた捨てられるのではないかと心配です。

1432
01:28:10,708 --> 01:28:11,538
私

1433
01:28:15,328 --> 01:28:16,578
私はあなたのお母さんではありません。

1434
01:28:19,038 --> 01:28:20,458
(ヒョンギョン) 私にはその資格さえありません。

1435
01:28:23,418 --> 01:28:26,668
心の置き場が無く孤独に悩んでいると、

1436
01:28:29,458 --> 01:28:32,998
それがどれほど恐ろしいことか私は知っています。

1437
01:28:35,878 --> 01:28:36,788
[鼻をすする音]

1438
01:28:38,918 --> 01:28:41,248
先ほど言ったことはすべて本心からではありませんでした。

1439
01:28:41,328 --> 01:28:42,878
（ミン）怒りで言っちゃったんですけど…。

1440
01:28:42,958 --> 01:28:43,878
わかっています。

1441
01:28:49,498 --> 01:28:50,958
私はあなたを信頼します。

1442
01:28:53,538 --> 01:28:54,538
(ヒョンギョン)ヘヨン。

1443
01:28:57,248 --> 01:28:58,748
彼女を送り出してもいいですか？

1444
01:29:03,328 --> 01:29:05,578
【ダークミュージック】

1445
01:29:07,418 --> 01:29:08,918
心配しないで、ただ休んでください。

1446
01:29:14,668 --> 01:29:15,918
【ノック音】

1447
01:29:16,668 --> 01:29:18,038
(ミギョン) 誰ですか？

1448
01:29:18,128 --> 01:29:19,788
パク・ヘヨンさんに会いに来ました。

1449
01:29:28,788 --> 01:29:29,708
[驚いた息の音]

1450
01:29:38,578 --> 01:29:40,828
[緊張した息] ごめんなさい。

1451
01:29:41,498 --> 01:29:42,458
(分) 私たち

1452
01:29:43,168 --> 01:29:44,208
会ったことがありますよね？

1453
01:29:44,788 --> 01:29:46,788
【祈りの音】

1454
01:29:55,998 --> 01:29:57,668
(ミギョン) そうやって入ってきた子もいたよ。

1455
01:29:59,378 --> 01:30:00,378
それはよく起こりました。

1456
01:30:00,458 --> 01:30:01,378
(パク・ヘヨン)何してるの？

1457
01:30:03,208 --> 01:30:06,288
[震える息] (ミギョン) 物語のない人はいません。

1458
01:30:08,038 --> 01:30:09,998
[子供たちの会話の音] 誰も疑わなかった、または

1459
01:30:10,668 --> 01:30:12,128
質問した。

1460
01:30:13,328 --> 01:30:14,418
（子供たち）じゃんけん。

1461
01:30:14,498 --> 01:30:15,918
[子どもたちのため息]

1462
01:30:17,038 --> 01:30:19,208
(ミギョン) 特に仲良くなりました。 【子どもたちの会話の音】

1463
01:30:20,498 --> 01:30:21,748
彼女はいつも

1464
01:30:22,288 --> 01:30:24,418
口癖のように言っていた。 【タイマー音】

1465
01:30:24,498 --> 01:30:25,878
[子供たちの笑い声] 私たちは

1466
01:30:26,748 --> 01:30:28,378
三姉妹です。 【カメラのシャッター音】

1467
01:30:29,208 --> 01:30:31,878
(ジョンスク) あそこ、あれは私の孫娘です。

1468
01:30:31,958 --> 01:30:33,248
彼女の名前はソヒョンです。

1469
01:30:33,958 --> 01:30:36,458
彼女はここで治療を受けていました...

1470
01:30:36,538 --> 01:30:39,208
(監督2) ソヒョンじゃないよ、ユンジンだよ。

1471
01:30:41,498 --> 01:30:42,578
[あえぎ呼吸]

1472
01:30:42,668 --> 01:30:44,378
(ミギョン) 孫娘を探しに来たのです。

1473
01:30:45,328 --> 01:30:48,078
(ソヒョン) 手伝ってくれませんか？

1474
01:30:48,168 --> 01:30:49,538
(ミギョン) キム・ソヒョン [緊張感のある音楽]

1475
01:30:49,628 --> 01:30:51,128
（職員２）身分証明書をご提示ください。

1476
01:30:51,208 --> 01:30:52,748
IDを持っていません。

1477
01:30:52,828 --> 01:30:54,248
私は27歳です。

1478
01:30:54,328 --> 01:30:55,788
（社員２） 【ため息】身分証明書がないと無理ですよ。

1479
01:30:57,078 --> 01:30:58,418
彼らはそれを他の場所であなたに与えるだけです。

1480
01:30:59,168 --> 01:31:01,418
（職員２）［ため息］いえ。

1481
01:31:04,708 --> 01:31:07,248
[ガサガサ音]

1482
01:31:07,328 --> 01:31:09,328
【ダークミュージック】

1483
01:31:14,168 --> 01:31:15,248
チームリーダー。

1484
01:31:15,828 --> 01:31:16,998
(ソヒョン) チームリーダー、私はここにいます。

1485
01:31:17,578 --> 01:31:19,668
ああ、そこのソファに座ってください。

1486
01:31:20,708 --> 01:31:22,128
魚の形をした焼き菓子を持ってきました。

1487
01:31:22,998 --> 01:31:24,248
[ため息]

1488
01:31:27,628 --> 01:31:29,078
叔母さんはどうですか？

1489
01:31:29,168 --> 01:31:30,458
(ソヒョン) 幸いにも彼女はとても元気です。

1490
01:31:31,498 --> 01:31:32,878
- うーん、寒いですね。
- (チームリーダー) 寒いですか？

1491
01:31:32,958 --> 01:31:34,538
(ソヒョン) はい、外は本当に寒いです。

1492
01:31:35,878 --> 01:31:37,828
でも、なぜすぐに電話しなかったのですか？

1493
01:31:37,918 --> 01:31:39,328
こんな日にわざわざここまで電話してくるなんて。

1494
01:31:41,708 --> 01:31:43,418
(ミギョン) みんな
【祈りの音は続く】

1495
01:31:43,958 --> 01:31:45,958
不運な事故だと思いました。

1496
01:31:47,078 --> 01:31:48,788
どこにも証拠はありませんでした。

1497
01:31:48,878 --> 01:31:50,378
（所長２）早く言ってください。
ユンジンはどこだ！

1498
01:31:51,378 --> 01:31:52,458
早く言ってみませんか？

1499
01:31:53,328 --> 01:31:55,628
[ソヒョンの荒い息]
(ミギョン) ソヒョンは

1500
01:31:58,168 --> 01:31:59,328
消えた。

1501
01:31:59,418 --> 01:32:01,418
[叫ぶ人々]
[荒い呼吸]

1502
01:32:04,628 --> 01:32:07,918
（人々）ユンジン！

1503
01:32:07,998 --> 01:32:09,458
(男4) 答えてください、キム・ユンジン！

1504
01:32:09,538 --> 01:32:11,628
【国民の不安の声】
(子供3)キム・ユンジン！

1505
01:32:11,708 --> 01:32:14,248
[荒い呼吸]

1506
01:32:14,328 --> 01:32:15,918
なぜもう一度彼女を探さなかったのですか？

1507
01:32:17,878 --> 01:32:18,918
[ため息]

1508
01:32:20,168 --> 01:32:22,078
(ミギョン) おばあちゃんが私を引き取ってくれました。

1509
01:32:22,748 --> 01:32:24,788
妹の死に責任を感じている。

1510
01:32:26,418 --> 01:32:28,538
（班長）ここに書いてある場所は、

1511
01:32:28,628 --> 01:32:29,998
全員に連絡しました。

1512
01:32:30,708 --> 01:32:33,248
しかし、なぜすべての数字が存在しないのでしょうか?

1513
01:32:34,128 --> 01:32:35,878
存在するものはまったく異なります。

1514
01:32:36,788 --> 01:32:37,788
ああ。

1515
01:32:39,128 --> 01:32:40,128
そうですか？

1516
01:32:41,078 --> 01:32:42,378
全部の数字が変わってしまったのでしょうか？

1517
01:32:43,458 --> 01:32:45,628
私もネットで全部調べました。

1518
01:32:47,168 --> 01:32:48,378
それらはすべて存在しません。

1519
01:32:49,668 --> 01:32:50,538
それは奇妙だ。

1520
01:32:52,038 --> 01:32:53,958
【緊張感のある音楽】

1521
01:32:54,038 --> 01:32:56,248
ああ、失敗だと思います。

1522
01:32:56,328 --> 01:32:58,328
最近景気が良くありません。

1523
01:32:58,418 --> 01:32:59,418
[ソヒョンのかすかな笑い]

1524
01:33:00,378 --> 01:33:01,328
（チームリーダー）あなた

1525
01:33:01,918 --> 01:33:03,828
パクマネージャーを通じて連絡したって言ってたよね？

1526
01:33:04,878 --> 01:33:07,958
今すぐ彼に電話してもいいですか？

1527
01:33:08,878 --> 01:33:09,958
[何かが置かれる音]

1528
01:33:13,498 --> 01:33:15,828
つながりで知りました。

1529
01:33:18,458 --> 01:33:20,628
しかし、なぜそれが今重要なのでしょうか？

1530
01:33:20,708 --> 01:33:22,078
あの子のやってる事だよ。

1531
01:33:23,328 --> 01:33:24,578
（ミン）知ってましたよね？

1532
01:33:26,288 --> 01:33:29,078
[誰かの荒い息遣い]

1533
01:33:29,168 --> 01:33:31,378
[音楽は徐々に激しくなります]

1534
01:33:50,288 --> 01:33:51,458
（分）まだまだありますよ。

1535
01:33:51,538 --> 01:33:53,128
確かに、これがすべてではありません。

1536
01:33:55,628 --> 01:33:57,328
(ハンチーム長) 事件当日のあの家の監視カメラ。

1537
01:34:00,788 --> 01:34:02,168
何してるの？

1538
01:34:10,418 --> 01:34:11,538
[ため息]

1539
01:34:15,788 --> 01:34:17,578
(ハンチーム長) やあ
[緊張する音楽]

1540
01:34:19,958 --> 01:34:21,168
[ソヒョンのため息]

1541
01:34:21,668 --> 01:34:22,538
やあ。

1542
01:34:26,538 --> 01:34:27,918
あなたは一体何ですか？

1543
01:34:30,668 --> 01:34:32,418
（ミン）おばあちゃん
今すぐこれを止めなければなりません。

1544
01:34:32,498 --> 01:34:33,458
(ミギョン)やめて。

1545
01:34:33,538 --> 01:34:35,458
- (ミン) それは彼女の祖母です。
- (ミギョン) やめてください。

1546
01:34:35,538 --> 01:34:38,208
(分) あと何人いるか分からない
人は傷つくだろう。

1547
01:34:38,288 --> 01:34:39,748
(ミギョン) すみません。

1548
01:34:39,828 --> 01:34:40,828
（分）はい？

1549
01:34:41,328 --> 01:34:42,878
[ミンの驚いた息]

1550
01:34:45,078 --> 01:34:47,748
【火災警報音】
[人々の叫び声]

1551
01:34:47,828 --> 01:34:49,998
[チルな音楽]

1552
01:34:50,918 --> 01:34:51,918
(ジョンスク) あの子、

1553
01:34:54,288 --> 01:34:55,708
人間ではありません。

1554
01:34:58,128 --> 01:34:59,328
それは悪魔です。

1555
01:35:01,498 --> 01:35:04,328
【大きな騒音】
[ヨン・ミギョンの咳]

1556
01:35:15,668 --> 01:35:17,328
【鈍い効果音】

1557
01:35:17,418 --> 01:35:18,918
[ため息]

1558
01:35:20,878 --> 01:35:22,878
【ドラマチックな音楽】
[チームリーダーの喘鳴]

1559
01:35:22,958 --> 01:35:24,998
[荒い呼吸]

1560
01:35:26,288 --> 01:35:27,628
（警察）はい、112番です。

1561
01:35:28,958 --> 01:35:30,668
こんにちは
[ソヒョンの咳]

1562
01:35:31,038 --> 01:35:33,828
ああ、はい、ごめんなさい。
間違った番号にダイヤルしてしまいました。

1563
01:35:33,918 --> 01:35:34,918
（警察）大丈夫ですか？

1564
01:35:34,998 --> 01:35:38,248
ああ、はい、押されたと思います
ポケットに入れてたから。

1565
01:35:38,328 --> 01:35:39,458
（警察）わかりました。

1566
01:35:39,538 --> 01:35:41,418
はい、申し訳ありません。

1567
01:35:42,998 --> 01:35:44,248
【通話終了音】

1568
01:35:49,828 --> 01:35:52,828
【苦闘する音】

1569
01:35:54,998 --> 01:35:57,208
くそー！

1570
01:35:58,708 --> 01:36:00,668
[怒りの音]

1571
01:36:00,748 --> 01:36:02,668
この野郎！

1572
01:36:03,288 --> 01:36:04,918
ああ！くそ！

1573
01:36:04,998 --> 01:36:05,998
(ソヒョン) くそー！
【何かが投げられる音】

1574
01:36:06,078 --> 01:36:08,498
[ソヒョンのイライラ音]

1575
01:36:13,578 --> 01:36:14,708
[ミンの急な呼吸]

1576
01:36:14,788 --> 01:36:15,628
[ミンの驚いた声]

1577
01:36:15,708 --> 01:36:17,418
(看護師4) チェ・ヒョンギョンさん、退院しました。

1578
01:36:17,498 --> 01:36:19,578
何？退院しましたか？

1579
01:36:20,248 --> 01:36:21,208
（看護師４）はい。

1580
01:36:23,668 --> 01:36:24,878
【通話接続音】

1581
01:36:24,958 --> 01:36:26,328
【車のクラクション】

1582
01:36:26,418 --> 01:36:28,168
【携帯電話が鳴る】

1583
01:36:29,498 --> 01:36:32,078
私の電話を持っていますか？

1584
01:36:33,418 --> 01:36:34,248
おばちゃん

1585
01:36:35,918 --> 01:36:36,878
それを知っていますか？

1586
01:36:38,208 --> 01:36:40,038
叔母さん、本当に好きでした。

1587
01:36:40,128 --> 01:36:42,878
ねえ、ヘヨン、とりあえず車を停めましょう。

1588
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
車を停めて少しお話しましょう...

1589
01:36:46,538 --> 01:36:48,328
(ソヒョン) 前に行った寿司屋を覚えていますか?

1590
01:36:49,668 --> 01:36:51,128
そこは本当に美味しかったです。

1591
01:36:52,328 --> 01:36:53,668
今から行くには遅すぎますか？

1592
01:37:00,128 --> 01:37:01,168
心配しないで。

1593
01:37:03,498 --> 01:37:05,828
大丈夫ですよ。
【雷鳴が轟く】

1594
01:37:05,918 --> 01:37:06,788
全部。

1595
01:37:09,748 --> 01:37:12,498
おばちゃん！おばちゃん！

1596
01:37:12,578 --> 01:37:14,668
【雷鳴が轟く】
おばちゃん。

1597
01:37:14,748 --> 01:37:16,668
【雨の音】

1598
01:37:23,078 --> 01:37:24,788
[驚いた息]

1599
01:37:24,878 --> 01:37:26,458
[ドアの音]

1600
01:37:32,748 --> 01:37:34,708
【鳴り続ける雷音】

1601
01:37:39,208 --> 01:37:40,668
おばちゃん、どこにいるの？

1602
01:37:43,418 --> 01:37:45,038
私はあなたに言いました、

1603
01:37:45,998 --> 01:37:47,628
じっとしていること。

1604
01:37:47,708 --> 01:37:49,828
【ダークミュージック】

1605
01:37:49,918 --> 01:37:52,378
(ソヒョン) [ため息] 一体、お姉さん、あなたのせいでこんなことになったのですか？

1606
01:37:57,918 --> 01:38:00,498
はー、早く終わらせたい。

1607
01:38:01,078 --> 01:38:02,788
本当に疲れた、疲れ果てた。

1608
01:38:04,458 --> 01:38:06,458
【緊張した呼吸】

1609
01:38:11,458 --> 01:38:12,628
(ミン)キム・ソヒョンさん。

1610
01:38:16,578 --> 01:38:17,998
それは本当にあなたの名前ですよね？

1611
01:38:19,418 --> 01:38:20,668
あなたのおばあちゃんに会ったよ。

1612
01:38:22,378 --> 01:38:23,378
あなたは病気です。

1613
01:38:26,458 --> 01:38:27,668
それは印象的ですね。

1614
01:38:28,788 --> 01:38:30,038
(ソヒョン) 褒めてあげます。

1615
01:38:31,038 --> 01:38:34,998
でも頭がおかしいのは私じゃない、あのババアだよ！

1616
01:38:35,878 --> 01:38:36,828
］うるせえ、おまえは。

1617
01:38:38,668 --> 01:38:39,918
お手伝いします。

1618
01:38:39,998 --> 01:38:41,078
（分）だからやめて。

1619
01:38:41,168 --> 01:38:43,578
あなた？
[ミンの緊張した呼吸]

1620
01:38:44,788 --> 01:38:45,918
どうすればできるでしょうか？

1621
01:38:47,538 --> 01:38:50,378
お母さんと呼ばれた女性はとても怖がって私を殺そうとしました。

1622
01:38:50,458 --> 01:38:51,748
あなたのような小さな子供よりも。

1623
01:38:56,538 --> 01:38:57,378
(ソヒョン)お姉さん

1624
01:38:58,328 --> 01:38:59,668
あなたも知っていますよね？

1625
01:39:00,998 --> 01:39:02,788
ママという名前にも値しないゴミども

1626
01:39:04,498 --> 01:39:05,378
え？

1627
01:39:14,168 --> 01:39:16,078
[チルな音楽]
[ため息]

1628
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
【驚いた息づかい】

1629
01:39:24,538 --> 01:39:25,668
奥様

1630
01:39:27,748 --> 01:39:28,748
いいえ

1631
01:39:29,628 --> 01:39:32,128
いいえ、いいえ

1632
01:39:32,208 --> 01:39:33,498
（分）[すすり泣き]いいえ

1633
01:39:34,288 --> 01:39:35,668
いや、奥様！

1634
01:39:37,078 --> 01:39:41,378
いいえ、いいえ、いいえ、奥様

1635
01:39:42,918 --> 01:39:44,208
いや！

1636
01:39:44,998 --> 01:39:47,208
[ミンの泣き声]
かつて私たちは家族だったとあなたは言いました

1637
01:39:48,038 --> 01:39:49,378
(分)いいえ

1638
01:39:49,458 --> 01:39:50,628
期待してしまった私のせいです

1639
01:39:50,708 --> 01:39:52,538
[ミンの遠吠え]

1640
01:39:52,628 --> 01:39:53,628
[苦笑]

1641
01:39:54,788 --> 01:39:56,578
なぜ今このような行動を取っているのですか？

1642
01:39:56,668 --> 01:39:58,168
(ソヒョン) このすべての責任は誰にあると思いますか?

1643
01:39:59,538 --> 01:40:01,788
話を聞きたいですか？
【緊張感のある音楽】

1644
01:40:01,878 --> 01:40:05,168
意志に反して妊娠したあなた
そして暴力にも直面した

1645
01:40:05,998 --> 01:40:08,038
激怒して、あの野郎を殺したな

1646
01:40:10,288 --> 01:40:11,628
でもどうすればいいでしょうか？

1647
01:40:11,708 --> 01:40:13,498
人々はすべてを知りましたか？

1648
01:40:14,748 --> 01:40:16,708
震えていた君は思った

1649
01:40:18,708 --> 01:40:21,498
「そう、こんなことがあったから」
全員殺せばいいのに」

1650
01:40:23,248 --> 01:40:24,418
ばかげてはいけません！

1651
01:40:25,418 --> 01:40:26,708
それはあなたの物語です

1652
01:40:28,788 --> 01:40:30,288
(ミン) 狂気の殺人者
ママさえ殺したのは誰だ

1653
01:40:30,378 --> 01:40:31,498
それはあなたですよね？

1654
01:40:31,578 --> 01:40:32,878
私はあなたとは違います

1655
01:40:34,288 --> 01:40:36,498
それで気分が良くなりますか？はぁ？

1656
01:40:38,328 --> 01:40:40,418
愛されなければ、
彼ら全員を殺してください

1657
01:40:41,168 --> 01:40:42,328
狂った女

1658
01:40:43,038 --> 01:40:44,788
だから君は永遠に一人になるんだ

1659
01:40:46,668 --> 01:40:48,788
そして孤独に死んでいくだろう

1660
01:40:49,828 --> 01:40:51,918
お姉さん、私も本当に心が痛いです

1661
01:40:54,538 --> 01:40:55,828
もうやめましょう

1662
01:40:57,418 --> 01:40:58,498
[ミンの奮闘音]

1663
01:40:58,578 --> 01:41:00,708
[ソヒョンのうめき声]
【緊急音楽】

1664
01:41:00,788 --> 01:41:02,918
［二人とも荒い息を吐きながら］

1665
01:41:06,918 --> 01:41:09,578
[ミンの苦しそうなうめき声]

1666
01:41:10,248 --> 01:41:11,828
[ミンのうめき声]

1667
01:41:18,828 --> 01:41:20,248
[ミンの咳]

1668
01:41:20,328 --> 01:41:21,458
(ソヒョン) ねえ

1669
01:41:25,208 --> 01:41:26,208
わかりますか？

1670
01:41:27,458 --> 01:41:30,918
あなたも私と同じですよね？

1671
01:41:30,998 --> 01:41:33,418
[微笑んで] かわいそうな女の子

1672
01:41:35,128 --> 01:41:37,498
あなたのような人
決して生まれるべきではなかった

1673
01:41:37,578 --> 01:41:40,038
[ミンの荒い息]

1674
01:41:46,168 --> 01:41:48,128
(ソヒョン) どうしてできないの？
そんなに正直なの？

1675
01:41:51,668 --> 01:41:53,418
もっと痛くさせたほうがいいでしょうか？

1676
01:41:54,578 --> 01:41:55,628
はぁ？

1677
01:41:58,038 --> 01:41:59,828
[驚いた音]
（分）殺して！

1678
01:41:59,918 --> 01:42:01,168
さあ、私を殺してください

1679
01:42:01,248 --> 01:42:03,498
とにかくすべてを手に入れることはできませんよね？

1680
01:42:03,578 --> 01:42:04,788
刺せ！

1681
01:42:05,828 --> 01:42:07,458
刺せ、くそー

1682
01:42:08,538 --> 01:42:09,788
[信じられない息]

1683
01:42:12,168 --> 01:42:13,168
そうだね

1684
01:42:14,078 --> 01:42:16,128
あなたの子供は生まれても不幸になるだけです

1685
01:42:17,078 --> 01:42:18,788
あなたにもそれに値しないから

1686
01:42:20,458 --> 01:42:21,958
ここで焼き殺そう

1687
01:42:22,038 --> 01:42:23,828
[ヒョンギョンの叫び声]
[緊迫した音楽が激化する]

1688
01:42:23,918 --> 01:42:25,498
[ヒョンギョンの苦しそうなうめき声]

1689
01:42:26,578 --> 01:42:27,668
（分）奥様！

1690
01:42:28,378 --> 01:42:29,748
奥様、出て行かなければなりません

1691
01:42:32,128 --> 01:42:33,788
奥様、出て行かなければなりません

1692
01:42:34,498 --> 01:42:36,578
[ヒョンギョンのうめき声]
いや！

1693
01:42:36,668 --> 01:42:38,788
[ミンの驚いた声]

1694
01:42:41,918 --> 01:42:43,668
[ソヒョンの緊張音]
[ミンの叫び声]

1695
01:42:43,748 --> 01:42:45,378
[ミンの緊張音]
[ソヒョンの叫び声]

1696
01:42:47,418 --> 01:42:48,918
(ソヒョン) くそー

1697
01:42:48,998 --> 01:42:51,288
[両方の緊張音]

1698
01:42:57,918 --> 01:42:59,078
[ミンの叫び声]

1699
01:43:01,378 --> 01:43:03,078
[ソヒョンの慌てた声]

1700
01:43:04,958 --> 01:43:06,788
[ソヒョンの緊張した音]

1701
01:43:07,538 --> 01:43:09,708
[叫び声]

1702
01:43:10,998 --> 01:43:12,788
[ミンの驚いた息]

1703
01:43:18,168 --> 01:43:20,328
[ソヒョンの叫び声が続く]

1704
01:43:20,418 --> 01:43:22,628
（分）奥様、奥様

1705
01:43:24,038 --> 01:43:25,128
[重く沈む音楽]

1706
01:43:25,208 --> 01:43:26,828
[声を詰まらせる] 奥様

1707
01:43:26,918 --> 01:43:28,628
[雨の音]

1708
01:43:28,708 --> 01:43:30,248
[ヒョンギョンの苦しそうなうめき声]
奥様

1709
01:43:31,168 --> 01:43:32,958
もう大丈夫です

1710
01:43:34,828 --> 01:43:36,038
大丈夫です

1711
01:44:00,038 --> 01:44:02,418
[つぶやき音]

1712
01:44:04,078 --> 01:44:05,958
[鳥の鳴き声]
[カラスの鳴き声]

1713
01:44:10,078 --> 01:44:12,458
[穏やかな音楽]

1714
01:44:19,168 --> 01:44:21,328
【優しい水の流れる音】

1715
01:44:26,708 --> 01:44:28,628
[ソヒョンの震える息]

1716
01:44:53,878 --> 01:44:56,038
【水しぶきの音】

1717
01:45:15,078 --> 01:45:16,878
[ソヒョンの緊張した息]

1718
01:45:19,418 --> 01:45:20,328
(ソヒョン) どうして?

1719
01:45:22,378 --> 01:45:23,668
また叱るつもりですか？

1720
01:45:25,288 --> 01:45:27,078
もう二度としない、約束します。

1721
01:45:27,168 --> 01:45:29,418
次はもっと上手くできるよ。

1722
01:45:33,288 --> 01:45:34,748
[怖い息]
(ヨンウン) いいえ。

1723
01:45:35,788 --> 01:45:37,078
よくやったね。

1724
01:45:41,498 --> 01:45:43,208
[震える息]

1725
01:45:43,288 --> 01:45:44,628
あなたはたくさんのことを経験しました。

1726
01:46:00,418 --> 01:46:02,288
私はうまくやろうとしました。

1727
01:46:06,248 --> 01:46:09,248
知ってるよ、お母さん、
私は普通ではありません。

1728
01:46:11,538 --> 01:46:12,668
(ヨンウン) はい。

1729
01:46:16,248 --> 01:46:18,578
そこはどうですか、お母さんはどこですか？

1730
01:46:22,328 --> 01:46:25,578
暖かくて静かです。

1731
01:46:28,248 --> 01:46:29,498
地獄ですか？

1732
01:46:31,918 --> 01:46:33,208
(ソヒョン) 不思議ですね。

1733
01:46:33,998 --> 01:46:36,128
地獄なんてないよ、ソヒョン。

1734
01:46:38,208 --> 01:46:41,538
そこだけ真っ暗なのですが、

1735
01:46:41,628 --> 01:46:43,538
[ソヒョンのうめき声]
ただ静かです。

1736
01:46:45,748 --> 01:46:47,288
[苦闘するうめき声]

1737
01:46:49,668 --> 01:46:51,288
お母さんと一緒に行きたいですか？

1738
01:46:53,168 --> 01:46:54,538
[苦闘するうめき声]

1739
01:46:59,538 --> 01:47:00,828
そうすべきでしょうか？

1740
01:47:00,918 --> 01:47:01,998
(ヨンウン) はい、行きましょう。

1741
01:47:03,418 --> 01:47:04,418
そこで、

1742
01:47:05,458 --> 01:47:09,418
痛みはありません
またはあなたを苦しめる何か。

1743
01:47:10,748 --> 01:47:12,788
[苦闘するうめき声]

1744
01:47:12,878 --> 01:47:14,538
(ソヒョン) うーん、嘘だよ。

1745
01:47:14,628 --> 01:47:16,078
[ソヒョンの苦しそうな息]

1746
01:47:21,828 --> 01:47:24,128
そして私は痛みが好きです。

1747
01:47:25,708 --> 01:47:26,828
ソヒョンさん。

1748
01:47:28,038 --> 01:47:29,378
人々は

1749
01:47:30,378 --> 01:47:32,748
痛みを感じたときは最も正直です。

1750
01:47:34,208 --> 01:47:36,248
それを見ていると心が安らぎます。

1751
01:47:36,878 --> 01:47:37,918
ソヒョンさん。

1752
01:47:41,828 --> 01:47:43,378
生きているような気がします。

1753
01:47:44,578 --> 01:47:45,828
[カタカタ音]

1754
01:47:46,668 --> 01:47:47,498
[ドスン]

1755
01:48:01,748 --> 01:48:03,128
[ため息]

1756
01:48:05,328 --> 01:48:06,878
ママにとっては地獄だ。

1757
01:48:10,918 --> 01:48:11,878
[ドスン]

1758
01:48:12,788 --> 01:48:16,828
[響くハム音]

1759
01:48:30,958 --> 01:48:33,538
[重い音楽]

1760
01:52:14,628 --> 01:52:16,628
字幕：チャン・セリ